1
00:00:03,336 --> 00:00:04,939
(GROOT ORKESTRALE FANFARE
SPEEL)

2
00:00:06,406 --> 00:00:07,909
(ELEKTRIESE GOEMEN)

3
00:00:09,844 --> 00:00:11,612
(ELEKTRIESE HOOI)

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,855
(HOOI)

5
00:00:26,427 --> 00:00:28,361
(MAN Hyg)

6
00:00:31,699 --> 00:00:33,300
(MEISIE PRAAT ONDUIDELIK)

7
00:00:37,337 --> 00:00:39,272
(VOETSTAPPE EGKO)

8
00:00:39,274 --> 00:00:44,076
Onderskrifte deur explosiveskull

9
00:00:44,078 --> 00:00:46,013
(VERWORDE KLANK
VAN KLOKKETELLING)

10
00:00:50,485 --> 00:00:52,051
(VOËLS KIPPEL)

11
00:00:52,053 --> 00:00:53,819
(KLOKKIE TEL)

12
00:00:53,821 --> 00:00:55,588
(SNURK)

13
00:00:55,590 --> 00:00:57,390
(HOND BLAF NABY)

14
00:01:02,797 --> 00:01:04,799
- (HORING SPEEL "LA BAMBA")
- (GASPS)

15
00:01:07,668 --> 00:01:09,435
(SUG)

16
00:01:09,437 --> 00:01:11,437
♪

17
00:01:11,439 --> 00:01:12,807
(GRUNTS)

18
00:01:16,477 --> 00:01:18,778
(KREUN)

19
00:01:18,780 --> 00:01:20,882
(ONDUIDELIKE GERUS)

20
00:01:23,518 --> 00:01:25,451
VROU:
Goeie seun.

21
00:01:25,453 --> 00:01:26,485
(HOND HAND)

22
00:01:26,487 --> 00:01:27,653
Ai.

23
00:01:27,655 --> 00:01:29,354
- (BLAF)
- Kyk dit. Kyk dit.

24
00:01:29,356 --> 00:01:31,422
Frank, nee.

25
00:01:31,424 --> 00:01:34,394
(Hyg)

26
00:01:36,097 --> 00:01:37,830
VROU:
Het jou gesê om dit nie te doen nie.

27
00:01:37,832 --> 00:01:39,598
- Spaar enige kleingeld?
- Sjoe! Uh, s-jammer, man.

28
00:01:39,600 --> 00:01:41,500
Uh, ek het nie geld nie.
Ek het net...

29
00:01:41,502 --> 00:01:43,669
- Ja, reg.
- (SKATEBOARD NADER)

30
00:01:43,671 --> 00:01:46,038
- Sjoe. Jammer, broer.
- (GASPS)

31
00:01:46,040 --> 00:01:47,875
Kyk dit, man.

32
00:01:50,778 --> 00:01:52,046
(FOON WHOOSHES)

33
00:01:59,053 --> 00:02:01,022
(SNUIF)

34
00:02:08,029 --> 00:02:09,562
Haai, stop aardverwarming?

35
00:02:09,564 --> 00:02:10,996
So jammer. Nee praat Engels.

36
00:02:10,998 --> 00:02:12,965
- Goed.
- So jammer.

37
00:02:12,967 --> 00:02:14,700
Verskoon my.
Wil jy dit teken

38
00:02:14,702 --> 00:02:16,836
om aardverwarming te stop?

39
00:02:16,838 --> 00:02:19,006
(TROMBOOON SPEEL SLEG)

40
00:02:24,779 --> 00:02:27,513
- Toemaar!
- (SPEELSTOPPE)

41
00:02:27,515 --> 00:02:28,749
(DEUR klap toe)

42
00:02:35,156 --> 00:02:37,857
(OOR STEREO):
♪ Ek het slegte drome

43
00:02:37,859 --> 00:02:39,758
♪ Ek lê wakker...

44
00:02:39,760 --> 00:02:42,597
JONG MAN:
O, jy vat vir ewig!

45
00:02:43,931 --> 00:02:45,130
(SUG) Is sy terug?

46
00:02:45,132 --> 00:02:46,799
- Uit.
- Ek slaap nie weer in my kar nie.

47
00:02:46,801 --> 00:02:48,500
- Dit ruik soos Hot Pockets en voete.
- Gaan uit.

48
00:02:48,502 --> 00:02:49,670
Ek wil net skoon onderklere hê.

49
00:02:51,439 --> 00:02:52,938
Dis my kamer ook.

50
00:02:52,940 --> 00:02:56,542
SAMAR (AS luitoon):
O, my God. Antwoord my, Ryan.

51
00:02:56,544 --> 00:02:59,578
O, my God.
Antwoord my, Ryan.

52
00:02:59,580 --> 00:03:00,946
(SUG) Wat?

53
00:03:00,948 --> 00:03:02,181
(STATICKY, VERWRONGE):
Ryan, ou, o, my God.

54
00:03:02,183 --> 00:03:03,883
Kom dadelik hierheen, man.
Dit is gek.

55
00:03:03,885 --> 00:03:05,551
O, my God.
Jy gaan dit nie glo nie.

56
00:03:05,553 --> 00:03:06,886
Dwaas, ek het verstaan
twee persent daarvan.

57
00:03:06,888 --> 00:03:08,654
Dude, kom net nou!

58
00:03:08,656 --> 00:03:09,922
Waar?

59
00:03:09,924 --> 00:03:11,859
♪

60
00:03:16,631 --> 00:03:18,566
(Hysbak KLOK DING)

61
00:03:23,571 --> 00:03:24,839
(DEUR MAAK OOP)

62
00:03:25,940 --> 00:03:27,973
- Dude! Dude.
- Wat?

63
00:03:27,975 --> 00:03:30,209
- (LAG): Jy moet dadelik hier inklim.
- Huh?

64
00:03:30,211 --> 00:03:32,578
- Dit beter goed wees, man.
- Dit is.

65
00:03:32,580 --> 00:03:34,181
Komaan, komaan.

66
00:03:42,523 --> 00:03:44,924
- Sjoe.
- Reg?

67
00:03:44,926 --> 00:03:47,526
DRE:
.7 millinewton energie.

68
00:03:47,528 --> 00:03:49,595
God, dis...
dit is, soos, groot.

69
00:03:49,597 --> 00:03:51,897
- Wanneer?
- Uh, gister. 12:01 vm.

70
00:03:51,899 --> 00:03:53,132
(TAK SLEUTELS)

71
00:03:53,134 --> 00:03:54,967
Damn, dit is mal, man.

72
00:03:54,969 --> 00:03:57,970
Ja, maar, Ryan, ons het nee
idee wat die toestel afgeskakel het.

73
00:03:57,972 --> 00:03:59,872
Soos, laboratorium was gesluit.

74
00:03:59,874 --> 00:04:01,774
Dit is amper soos dit besluit het
om op sy eie te vuur.

75
00:04:01,776 --> 00:04:02,942
Dis dit! Ek het dit gehad!

76
00:04:02,944 --> 00:04:04,977
- O, kak.
- (DEUR SLUIT)

77
00:04:04,979 --> 00:04:07,012
Haai.
Waarheen gaan julle?

78
00:04:07,014 --> 00:04:09,014
- Dit is churro-dag by die kafeteria.
- Noem, nom.

79
00:04:09,016 --> 00:04:10,582
Dean Bronson, hallo.

80
00:04:10,584 --> 00:04:12,851
Hou van die das.
Uh, is daai katte?

81
00:04:12,853 --> 00:04:15,220
Turkse angora.
Uh, d-moenie die onderwerp verander nie.

82
00:04:15,222 --> 00:04:16,855
- Watter vak?
- Dit.

83
00:04:16,857 --> 00:04:17,856
Ons het vier gehad
rollende verduistering,

84
00:04:17,858 --> 00:04:19,525
gebraaide elektriese stroombane,

85
00:04:19,527 --> 00:04:21,160
stukkende gloeilampe oral op kampus.

86
00:04:21,162 --> 00:04:23,595
En dit is alles as gevolg van
jou klein wetenskapprojek.

87
00:04:23,597 --> 00:04:26,033
- Dit is my tesisprojek.
- Dit is 'n groot mislukking.

88
00:04:27,735 --> 00:04:30,202
Hierdie universiteit s'n
wetenskap departement

89
00:04:30,204 --> 00:04:32,771
is trots op baanbrekerswerk

90
00:04:32,773 --> 00:04:34,707
vooruitdenkende idees
wat resultate lewer.

91
00:04:34,709 --> 00:04:36,141
Resultate wat lei tot patente.

92
00:04:36,143 --> 00:04:37,776
Sien jy hoe dit werk?

93
00:04:37,778 --> 00:04:38,811
So, dit gaan net oor geld?

94
00:04:38,813 --> 00:04:40,012
Ja, meneer Phan.

95
00:04:40,014 --> 00:04:41,680
Ek haat dit om te versplinter
jou illusies,

96
00:04:41,682 --> 00:04:44,316
maar iemand moet hou
die ligte hier rond,

97
00:04:44,318 --> 00:04:46,752
iets wat jy lyk
hel-gebuig om te stop!

98
00:04:46,754 --> 00:04:48,921
Letterlik! Oorweeg hierdie grap
van 'n projek wat opgeskort is,

99
00:04:48,923 --> 00:04:49,989
onmiddellik van krag.

100
00:04:49,991 --> 00:04:51,690
- Wat?
- Dis reg.

101
00:04:51,692 --> 00:04:53,158
Ek het al gebel
Professor Boner.

102
00:04:53,160 --> 00:04:54,126
Dit word "Bonner" uitgespreek.

103
00:04:54,128 --> 00:04:55,728
En hy stem heeltemal saam
met my versoek.

104
00:04:55,730 --> 00:04:57,730
Ek stuur sekuriteit
om te kom haal

105
00:04:57,732 --> 00:05:00,165
hierdie energie-suigende dohickey
teen 6:00 vandag.

106
00:05:00,167 --> 00:05:01,734
Jy kan haar nie sommer vat nie.

107
00:05:01,736 --> 00:05:03,602
Hou my dop.
Ek stel voor jy sluit af

108
00:05:03,604 --> 00:05:05,873
watter besigheid ook al
is jy hier weg, kappie?

109
00:05:08,209 --> 00:05:10,709
- (DEUR MAAK OOP)
- (GRUNS IN FRUSTRASIE)

110
00:05:10,711 --> 00:05:12,680
(DEUR SLUIT)

111
00:05:14,782 --> 00:05:17,051
(FOON VIBREER)

112
00:05:18,652 --> 00:05:20,121
(SUG)

113
00:05:26,193 --> 00:05:27,828
Hallo?

114
00:05:29,997 --> 00:05:31,932
♪

115
00:05:33,000 --> 00:05:39,074
Adverteer jou produk of handelsmerk hier
kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org

116
00:05:43,944 --> 00:05:46,147
(FOON VIBREER)

117
00:05:48,249 --> 00:05:49,884
Wat de hel?

118
00:06:05,900 --> 00:06:08,035
♪

119
00:06:10,371 --> 00:06:12,306
(KRAAK SKANIERE)

120
00:06:15,309 --> 00:06:16,911
(DEUR SLUIT)

121
00:06:19,113 --> 00:06:20,214
(KRAAK, RUISTER)

122
00:06:21,382 --> 00:06:23,115
Haai, kaksakke.

123
00:06:23,117 --> 00:06:24,650
Terwyl jy af was
speletjies speel,

124
00:06:24,652 --> 00:06:26,085
ons projek is gesluit.

125
00:06:26,087 --> 00:06:28,022
Ek hoop jy is gelukkig.

126
00:06:30,224 --> 00:06:31,592
(GERUS)

127
00:06:44,839 --> 00:06:46,774
♪

128
00:07:02,723 --> 00:07:05,292
(GERUS)

129
00:07:23,344 --> 00:07:25,279
♪

130
00:07:28,816 --> 00:07:31,083
(ALBEIDE SKREE)

131
00:07:31,085 --> 00:07:33,085
Wat is fout met jou?

132
00:07:33,087 --> 00:07:35,455
- Hoekom sluip jy na my toe?
- Ek het vir jou 'n...

133
00:07:35,457 --> 00:07:37,422
Wel, nou is dit gedek
in bakterieë,

134
00:07:37,424 --> 00:07:39,758
so dis twee dollar wat gemors is.

135
00:07:39,760 --> 00:07:41,393
So ondankbaar.

136
00:07:41,395 --> 00:07:43,295
(SKREE)

137
00:07:43,297 --> 00:07:45,366
- (SAG)
- (KLOKKEL)

138
00:07:47,469 --> 00:07:50,470
(HOND BLAF NABY)

139
00:07:50,472 --> 00:07:52,773
(HORING SPEEL "LA BAMBA")

140
00:08:10,024 --> 00:08:11,323
VROU:
Goeie seun.

141
00:08:11,325 --> 00:08:13,225
(HOND HAND)

142
00:08:13,227 --> 00:08:15,027
(BLAF)

143
00:08:15,029 --> 00:08:17,831
(LAG)
Frank, nee.

144
00:08:23,871 --> 00:08:25,904
VROU:
Het jou gesê om dit nie te doen nie.

145
00:08:25,906 --> 00:08:28,006
MAN:
Ag!

146
00:08:28,008 --> 00:08:29,509
Dude, wat is jou probleem?

147
00:08:29,511 --> 00:08:31,477
Ek is so jammer, man. ek...

148
00:08:31,479 --> 00:08:33,212
So jammer.

149
00:08:33,214 --> 00:08:34,982
- Dick.
- (SKATEBOARD NADER)

150
00:08:36,016 --> 00:08:37,983
Jammer, broer.

151
00:08:37,985 --> 00:08:39,920
♪

152
00:08:44,024 --> 00:08:46,093
(TROMBOOON SPEEL SLEG)

153
00:08:54,301 --> 00:08:55,968
(DEUR MAAK OOP)

154
00:08:55,970 --> 00:08:57,302
- Toemaar!
- (SPEELSTOPPE)

155
00:08:57,304 --> 00:08:59,406
(DEUR klap toe)

156
00:09:09,149 --> 00:09:10,983
(ONDUIDELIKE GERUS)

157
00:09:10,985 --> 00:09:12,851
(OOR STEREO):
♪ Ek het slegte drome

158
00:09:12,853 --> 00:09:14,286
♪ Ek lê wakker...

159
00:09:14,288 --> 00:09:16,190
JONG MAN:
O, jy vat vir ewig!

160
00:09:29,169 --> 00:09:30,204
Uit.

161
00:09:32,239 --> 00:09:34,339
Ryan.

162
00:09:34,341 --> 00:09:37,142
Dude, ek trippel nou.

163
00:09:37,144 --> 00:09:38,343
Ja, geen kak nie.

164
00:09:38,345 --> 00:09:40,078
Nee. Nee, nee, ernstig.

165
00:09:40,080 --> 00:09:41,614
Ek het daardie ding.
Weet jy?

166
00:09:41,616 --> 00:09:43,616
Wat word dit genoem? Wanneer jy voel
soos jy reeds het

167
00:09:43,618 --> 00:09:44,883
voorheen iets deurgemaak het.

168
00:09:44,885 --> 00:09:47,487
- Déjà vu?
- Ja, dit.

169
00:09:47,489 --> 00:09:49,622
Ek voel asof ek heeltemal geleef het
deur hierdie dag al.

170
00:09:49,624 --> 00:09:51,857
SAMAR (AS luitoon):
O, my God. Antwoord my, Ryan.

171
00:09:51,859 --> 00:09:53,392
(STATICKY, VERWRONGE):
Ryan, ou, o, my God.

172
00:09:53,394 --> 00:09:54,860
Kom dadelik hierheen, man.

173
00:09:54,862 --> 00:09:56,161
Dit is gek. O, my God.

174
00:09:56,163 --> 00:09:57,398
Ek-ek moet jou terugbel.

175
00:09:58,633 --> 00:10:00,866
Goed. Haal net asem.

176
00:10:00,868 --> 00:10:02,968
- Haal net asem.
- (RYAN blaas uit)

177
00:10:02,970 --> 00:10:04,336
Luister na my.

178
00:10:04,338 --> 00:10:06,972
Die dag herstel
toe jy gesterf het, reg?

179
00:10:06,974 --> 00:10:09,007
Ja. Een of ander sielkundige ou
in 'n babamasker my aangeval.

180
00:10:09,009 --> 00:10:10,175
Maar dit was net 'n droom, reg?

181
00:10:10,177 --> 00:10:12,578
- Tombs is dood.
- So is Lori.

182
00:10:12,580 --> 00:10:14,880
Wie is dan die moordenaar
hierdie keer?

183
00:10:14,882 --> 00:10:17,416
RYAN: Uh, hallo.
Sal iemand asseblief verduidelik

184
00:10:17,418 --> 00:10:19,320
wat de hel gaan aan?

185
00:10:23,123 --> 00:10:24,490
(SUG)

186
00:10:24,492 --> 00:10:26,526
Goed. Herhaling.

187
00:10:26,528 --> 00:10:28,960
<i>So, ek was vas
dieselfde dag herleef,</i>

188
00:10:28,962 --> 00:10:32,465
<i>Maandag die 18de,
oor en oor en weer</i>

189
00:10:32,467 --> 00:10:34,232
<i>totdat iemand dra
'n Bayfield Baby-masker</i>

190
00:10:34,234 --> 00:10:36,368
<i>het my die aand vermoor
van my verjaarsdag.</i>

191
00:10:36,370 --> 00:10:37,903
Ek het geen idee gehad wie dit was nie

192
00:10:37,905 --> 00:10:39,505
want ek was
so 'n mal teef

193
00:10:39,507 --> 00:10:41,441
<i>en soveel mense
het my ingewande gehaat.</i>

194
00:10:41,443 --> 00:10:43,911
<i>Dus, op Carter se voorstel,
Ek het 'n lys van verdagtes gemaak.</i>

195
00:10:46,113 --> 00:10:47,979
<i>Blyk dit was
my kamermaat, Lori,</i>

196
00:10:47,981 --> 00:10:49,449
<i>wat aanhou help het
'n reeksmoordenaar ontsnapping</i>

197
00:10:49,451 --> 00:10:51,216
<i>van die hospitaal,
met die hoop dat dit so sal lyk</i>

198
00:10:51,218 --> 00:10:53,118
<i>hy het my vermoor toe, in werklikheid,
dit was al die tyd sy,</i>

199
00:10:53,120 --> 00:10:55,253
<i>en dit alles omdat sy jaloers was
van 'n verhouding wat ek gehad het</i>

200
00:10:55,255 --> 00:10:57,356
<i>met my kollege professor,
Gregory, wat getroud was.</i>

201
00:10:57,358 --> 00:10:59,057
Ja, ek weet. Nogal kak.

202
00:10:59,059 --> 00:11:00,225
Maar in elk geval,

203
00:11:00,227 --> 00:11:02,695
<i>Ek het uiteindelik Lori s'n geskop
mal gat by 'n venster uit</i>

204
00:11:02,697 --> 00:11:05,263
<i>en haar doodgemaak, wat gebreek het
die lus, of so het ek gedink.</i>

205
00:11:05,265 --> 00:11:07,332
Maar nou lyk dit net so
dit het die lus aan jou deurgegee

206
00:11:07,334 --> 00:11:08,668
en jy gaan vassit
hierdie dag herleef

207
00:11:08,670 --> 00:11:10,938
totdat ons uitvind
hoe om dit te stop.

208
00:11:14,041 --> 00:11:16,176
(SUG) Natuurlik.

209
00:11:17,111 --> 00:11:18,345
Ek droom nog.

210
00:11:20,448 --> 00:11:22,548
Wag. Wat?

211
00:11:22,550 --> 00:11:24,282
RYAN:
Dit is soos <i>Begin.</i>

212
00:11:24,284 --> 00:11:27,986
Dit is 'n droom binne 'n droom.

213
00:11:27,988 --> 00:11:29,187
Boetie, jy droom nie.

214
00:11:29,189 --> 00:11:31,356
(UITAEM)

215
00:11:31,358 --> 00:11:33,392
- Ryan, ons...
- Shh.

216
00:11:33,394 --> 00:11:35,329
Ek probeer myself wakker maak.

217
00:11:38,533 --> 00:11:40,332
- (KREUN)
- Daar. Sien? Jy droom nie.

218
00:11:40,334 --> 00:11:41,967
Hoekom het jy my penis getref?

219
00:11:41,969 --> 00:11:43,402
CARTER:
Hoekom tree jy so op?

220
00:11:43,404 --> 00:11:45,036
RYAN: Jy het my piel geslaan.
Dis onbeskof.

221
00:11:45,038 --> 00:11:46,940
- CARTER: Ek het skaars aan jou geraak.
- Goed.

222
00:11:48,142 --> 00:11:49,276
Wys my waar jy gesterf het.

223
00:12:02,055 --> 00:12:04,191
(FLUISTER):
Daar terug. Opbergkas.

224
00:12:09,697 --> 00:12:12,297
Haai. Gee my dit.

225
00:12:12,299 --> 00:12:13,666
Ek kan myself hanteer.

226
00:12:13,668 --> 00:12:14,669
Jy het genoeg gesterf,
het jy nie?

227
00:12:16,036 --> 00:12:17,404
Mm.

228
00:12:32,052 --> 00:12:33,621
- Slaan sy kop in.
- Ssj! - Ssj!

229
00:12:41,529 --> 00:12:43,465
♪

230
00:13:02,049 --> 00:13:03,016
- (GREEU)
- (KREUN)

231
00:13:05,620 --> 00:13:07,553
- Samar, jou gat!
- SAMAR: Hoekom het jy my geslaan?

232
00:13:07,555 --> 00:13:09,489
Hoekom hou jy
op my sluip?

233
00:13:09,491 --> 00:13:11,122
Ag, dink ek
my wangbeen is gebreek.

234
00:13:11,124 --> 00:13:12,425
Wat gebeur hier?

235
00:13:12,427 --> 00:13:14,125
Ryan het my wangbeen gebreek.

236
00:13:14,127 --> 00:13:16,194
- Was dit hy?
- Nee.

237
00:13:16,196 --> 00:13:18,396
Hy was hier toe ek voorheen gesterf het.

238
00:13:18,398 --> 00:13:19,599
Wat?

239
00:13:19,601 --> 00:13:21,399
Waar het jy daardie masker gekry?

240
00:13:21,401 --> 00:13:23,134
Dit het net gelê
in die gang.

241
00:13:23,136 --> 00:13:24,639
- Iemand moes dit laat val het.
- (DEUR MAAK OOP)

242
00:13:25,673 --> 00:13:27,673
Dit is dit. Ek het dit gehad.

243
00:13:27,675 --> 00:13:28,641
Wag, wag.
Waarheen gaan jy?

244
00:13:28,643 --> 00:13:30,543
- Uh, churro-dag by die kafeteria.
- Noem, nom.

245
00:13:30,545 --> 00:13:32,344
Ons het vier gehad
rollende verduistering,

246
00:13:32,346 --> 00:13:34,312
gebraaide elektriese stroombane,
stukkende gloeilampe oral op kampus.

247
00:13:34,314 --> 00:13:37,082
En dit is alles as gevolg van
jou klein wetenskapprojek.

248
00:13:37,084 --> 00:13:38,018
Wag.

249
00:13:39,286 --> 00:13:41,654
Watter wetenskapprojek?

250
00:13:41,656 --> 00:13:43,656
Die Sisyphus Quantum
Verkoelingsreaktor.

251
00:13:43,658 --> 00:13:45,825
Ons noem dit vir kort Sissie.

252
00:13:45,827 --> 00:13:47,593
Sien jy al hierdie?

253
00:13:47,595 --> 00:13:49,394
Hulle is protonlasers.

254
00:13:49,396 --> 00:13:52,330
En wanneer hulle vuur, koel hulle af
die sentrifuge hier

255
00:13:52,332 --> 00:13:54,266
tot amper onder een nanokelvin.

256
00:13:54,268 --> 00:13:56,167
So, basies, ons probeer
om daardie tyd te bewys

257
00:13:56,169 --> 00:13:58,169
vertraag kan word
op molekulêre vlak.

258
00:13:58,171 --> 00:14:00,706
Dit het nog nie gewerk nie, maar ons
het 'n paar belowende data gevind

259
00:14:00,708 --> 00:14:03,108
nadat die toestel afgevuur is
die ander aand.

260
00:14:03,110 --> 00:14:04,477
Wanneer?

261
00:14:04,479 --> 00:14:07,347
12:01 gister.

262
00:14:09,717 --> 00:14:11,717
Maandag die 18de.

263
00:14:11,719 --> 00:14:13,688
Mm-hmm.

264
00:14:15,490 --> 00:14:17,490
Wat?

265
00:14:17,492 --> 00:14:20,160
Jy het die tydlus geskep,
dummy.

266
00:14:21,629 --> 00:14:23,194
Dis onmoontlik.

267
00:14:23,196 --> 00:14:24,830
Dis nie wat Sissie nie
ontwerp is om te doen.

268
00:14:24,832 --> 00:14:26,532
Ek weet nie wat om vir jou te sê nie.

269
00:14:26,534 --> 00:14:28,333
Wel, miskien is ons net
ontdek

270
00:14:28,335 --> 00:14:29,669
wat dit eintlik doen.

271
00:14:29,671 --> 00:14:31,604
DRE:
'n Onbedoelde reaksie.

272
00:14:31,606 --> 00:14:33,171
Miskien het ons gedink
ons het tyd vertraag,

273
00:14:33,173 --> 00:14:34,674
maar wat as ons dit lus het
eerder?

274
00:14:34,676 --> 00:14:36,209
Nou sit jy vas in hierdie dag.

275
00:14:37,210 --> 00:14:38,511
Baie geluk.

276
00:14:38,513 --> 00:14:40,780
O, en terloops,
jy gaan dood

277
00:14:40,782 --> 00:14:44,884
weer en weer en weer.

278
00:14:44,886 --> 00:14:47,252
Carter, vertel jou vriendin
om op te hou om my bang te maak.

279
00:14:47,254 --> 00:14:49,254
Ag, sy is nie my vriendin nie.

280
00:14:49,256 --> 00:14:51,424
- Wel, wag, is jy my vriendin?
- Nogal.

281
00:14:51,426 --> 00:14:53,358
Haai, ouens, is julle klaar gepraat
oor jou verhoudingstatus?

282
00:14:53,360 --> 00:14:54,860
Want sy het net gesê
Ek gaan dood.

283
00:14:54,862 --> 00:14:56,495
En jy moet uitvind
hoe om die lus toe te maak

284
00:14:56,497 --> 00:14:57,697
voor die moordenaar
vind jou weer.

285
00:14:57,699 --> 00:14:59,397
Maar ek weet nie
hoe dit gebeur het.

286
00:14:59,399 --> 00:15:01,767
Dit het net op sy eie gevuur.

287
00:15:01,769 --> 00:15:03,234
(VOETSTAPPE NADER)

288
00:15:03,236 --> 00:15:04,371
O, God.

289
00:15:05,506 --> 00:15:07,540
Danielle, hallo.

290
00:15:07,542 --> 00:15:08,941
- Waar was jy?
- Wat bedoel jy?

291
00:15:08,943 --> 00:15:10,576
Jy het ons huisvergadering laat vaar.

292
00:15:10,578 --> 00:15:12,511
- Dit is gekanselleer.
- Wanneer?

293
00:15:12,513 --> 00:15:16,381
Um, nadat ek my moord geskop het
kamermaat by 'n venster uit.

294
00:15:16,383 --> 00:15:18,383
Presies.
Wie gaan Kappa belowe

295
00:15:18,385 --> 00:15:19,952
noudat ons 'n doodsvloek het?

296
00:15:19,954 --> 00:15:21,889
Ons is in krisismodus, Tree.

297
00:15:24,424 --> 00:15:26,461
Oei. Wie is hierdie mense?

298
00:15:27,394 --> 00:15:28,461
Hallo.

299
00:15:28,463 --> 00:15:30,596
Uh, ek is-ek is-ek is Samar.

300
00:15:30,598 --> 00:15:31,897
(KNOP VINGERS)

301
00:15:31,899 --> 00:15:35,568
Haai, samosa,
my kop is die middelste een.

302
00:15:35,570 --> 00:15:37,803
Anyhoo, bel my
sodra jy klaar is

303
00:15:37,805 --> 00:15:40,271
met jou grillerige kleintjie
Comic-Con vergadering. Ugh.

304
00:15:40,273 --> 00:15:41,841
Het sy my net "samosa" genoem?

305
00:15:41,843 --> 00:15:43,308
Jip.

306
00:15:43,310 --> 00:15:44,877
- Dink jy sy hou van samosas?
- Nee.

307
00:15:44,879 --> 00:15:46,746
Ouens, fokus.
Ek wil nie doodgaan nie.

308
00:15:46,748 --> 00:15:48,748
Aan die blink kant,
jy sal terugkom.

309
00:15:48,750 --> 00:15:50,248
Ek is 11 keer dood.

310
00:15:50,250 --> 00:15:51,751
11? Hel nee.

311
00:15:51,753 --> 00:15:53,318
- Daai kak maak seer.
- CARTER: Wag 'n bietjie.

312
00:15:53,320 --> 00:15:54,820
Ouens, ek het 'n idee.
(SKIETTE)

313
00:15:54,822 --> 00:15:56,856
Ons moet net vind
die veiligste moontlike plek

314
00:15:56,858 --> 00:15:58,358
en wag dit daar buite.

315
00:15:59,594 --> 00:16:01,161
Waar?

316
00:16:02,262 --> 00:16:03,598
(MARE juig)

317
00:16:04,966 --> 00:16:06,834
- ("CHARGE" FANFARE SPEELS)
- (MARE JUIG)

318
00:16:21,983 --> 00:16:23,883
Wat?

319
00:16:23,885 --> 00:16:26,986
Daar is... veiligheid in getalle.

320
00:16:26,988 --> 00:16:29,588
Meer soos wegkruip
duidelik sigbaar.

321
00:16:29,590 --> 00:16:31,857
Wie kies 'n creepy baba
vir 'n gelukbringer in elk geval?

322
00:16:31,859 --> 00:16:34,694
(SUG) Ek het geweet ek moes
na M.I.T.

323
00:16:34,696 --> 00:16:36,462
(FLUIT TJIRPS)

324
00:16:36,464 --> 00:16:39,600
(JUIG)

325
00:16:45,673 --> 00:16:46,839
(FLUIT TJIRPS)

326
00:16:46,841 --> 00:16:49,709
FAN:
Hy het gereis!

327
00:16:49,711 --> 00:16:51,746
(FOON DING EN VIBREER)

328
00:16:55,583 --> 00:16:57,016
MAN (SINGERIG):
Airball!

329
00:16:57,018 --> 00:16:59,319
Is dit jy en jou ma?

330
00:17:00,688 --> 00:17:01,956
Dis oulik.

331
00:17:05,560 --> 00:17:07,560
Ek het gedink.

332
00:17:07,562 --> 00:17:09,562
Dis ironies.

333
00:17:09,564 --> 00:17:11,897
Hier het ek gedink ek sit vas
op dieselfde dag

334
00:17:11,899 --> 00:17:14,834
vir een of ander groot kosmiese rede.

335
00:17:14,836 --> 00:17:17,270
Jy weet,
my ma se dood in die gesig staar.

336
00:17:18,740 --> 00:17:21,841
Dit het niks met haar te doen gehad nie.

337
00:17:21,843 --> 00:17:25,580
Blyk dit was net
een of ander groot wetenskaplike geluksslag.

338
00:17:28,049 --> 00:17:30,885
Dit maak dit nie gemeen nie
enigiets minder, nie waar nie?

339
00:17:33,087 --> 00:17:34,856
Ek dink nie.

340
00:17:38,626 --> 00:17:40,593
O, jy het 'n ietsie
net hier.

341
00:17:40,595 --> 00:17:41,961
Jip, uh, uh. (GRIKKEL)

342
00:17:41,963 --> 00:17:43,963
- Ja.
- (LAG)

343
00:17:43,965 --> 00:17:46,532
- Jammer. Dit is...
- (ALBEI LAG)

344
00:17:46,534 --> 00:17:49,034
- (SKOR KEEL)
- Jy is so 'n oupa.

345
00:17:49,036 --> 00:17:52,305
Ja, wel,
jy het daarvoor geval, so...

346
00:17:54,842 --> 00:17:58,376
- (SIRENE BLAER)
- (SAMARE MURMER, BOER)

347
00:17:58,378 --> 00:18:00,780
OMKEERDER: Maak asseblief jou pad
na die naaste uitgang

348
00:18:00,782 --> 00:18:02,114
op 'n ordelike wyse.

349
00:18:02,116 --> 00:18:04,415
Dit is nie 'n boor nie.

350
00:18:04,417 --> 00:18:06,719
Maak asseblief jou pad
na die naaste uitgang

351
00:18:06,721 --> 00:18:08,386
op 'n ordelike wyse.

352
00:18:08,388 --> 00:18:10,689
Weereens, dit is nie 'n boor nie.

353
00:18:10,691 --> 00:18:13,060
(ONDUIDELIKE GERUS)

354
00:18:15,696 --> 00:18:17,965
(MAN SING ONDUIDELIK)

355
00:18:21,401 --> 00:18:24,304
(MAN HOOP)

356
00:18:27,374 --> 00:18:29,477
VROU:
Haai, kyk dit!

357
00:18:30,912 --> 00:18:33,447
Ouens! Wag op!

358
00:18:34,816 --> 00:18:37,618
♪

359
00:18:43,958 --> 00:18:46,492
- MAN: Moenie my druk nie.
- (GASPS)

360
00:18:46,494 --> 00:18:48,060
VROU:
Haai, ek kan nie my foon kry nie.

361
00:18:48,062 --> 00:18:49,595
(FLINKEND)

362
00:18:49,597 --> 00:18:51,933
Help! Help! Asseblief!

363
00:18:53,067 --> 00:18:54,669
Help!

364
00:18:56,904 --> 00:18:58,771
(Hyg)

365
00:18:58,773 --> 00:19:00,541
Help!

366
00:19:04,745 --> 00:19:05,980
(GASPS)

367
00:19:11,118 --> 00:19:13,054
(Hyg)

368
00:19:28,469 --> 00:19:30,938
- (DEURKNOP RATEL)
- (GASPS)

369
00:19:48,089 --> 00:19:49,957
(KLEUTER NABY)

370
00:19:56,597 --> 00:19:57,732
(VOETSTAPPE NABY)

371
00:20:05,172 --> 00:20:06,974
(VOETSTAPPE VERDER)

372
00:20:32,900 --> 00:20:35,536
(GASPS, SKREE)

373
00:20:41,876 --> 00:20:44,009
- CARTER: Wat was dit?
- Hier onder!

374
00:20:44,011 --> 00:20:45,911
RYAN (Hyg):
Holy shit.

375
00:20:45,913 --> 00:20:47,546
Is jy oukei?

376
00:20:47,548 --> 00:20:49,517
Ja, ek dink so.

377
00:20:52,620 --> 00:20:54,253
Wel, verdomp. Goeie werk.

378
00:20:54,255 --> 00:20:56,722
- Ek het 'n bietjie oefening.
- Wat de hel?

379
00:20:56,724 --> 00:20:57,923
Ek het gedink jy is die moordenaar.

380
00:20:57,925 --> 00:20:59,024
Jy moes iets gesê het.

381
00:20:59,026 --> 00:21:00,161
Ek het na jou gesoek.

382
00:21:01,629 --> 00:21:03,529
Wel, wie is dit?

383
00:21:03,531 --> 00:21:05,733
Net een manier om uit te vind.

384
00:21:10,838 --> 00:21:12,039
(ALLES GASP)

385
00:21:14,942 --> 00:21:17,011
Wat de foet...?

386
00:21:24,585 --> 00:21:26,785
Jy seker jy...
het jy nie 'n tweelingbroer nie?

387
00:21:26,787 --> 00:21:29,054
Miskien was jy geskei
by geboorte.

388
00:21:29,056 --> 00:21:30,257
Natuurlik is ek seker.

389
00:21:35,062 --> 00:21:36,695
(GASPS)

390
00:21:36,697 --> 00:21:38,797
- O, kak.
- RYAN: "O, kak" is reg.

391
00:21:38,799 --> 00:21:39,832
Wie is jy?

392
00:21:39,834 --> 00:21:40,966
Wie dink jy is ek, dummy?

393
00:21:40,968 --> 00:21:42,234
Dis jy.

394
00:21:42,236 --> 00:21:43,170
- Duh.
- Duh.

395
00:21:44,572 --> 00:21:46,138
Wat de hel gaan hier aan?

396
00:21:46,140 --> 00:21:48,040
RYAN 2: Kyk, ek het probeer
om die lus toe te maak,

397
00:21:48,042 --> 00:21:50,576
maar op een of ander manier het ek geklop
in 'n parallelle tydlus.

398
00:21:50,578 --> 00:21:52,277
Ons is almal in ernstige gevaar.

399
00:21:52,279 --> 00:21:54,613
Hoe langer ons bestaan
in dieselfde dimensie,

400
00:21:54,615 --> 00:21:56,115
hoe erger sal dinge word.

401
00:21:56,117 --> 00:21:57,116
Dit is 'n skoenlapper effek.

402
00:21:57,118 --> 00:21:58,817
Jy moet hom doodmaak.

403
00:21:58,819 --> 00:22:00,719
- Ek?
- Hy gaan groter probleme skep

404
00:22:00,721 --> 00:22:01,954
as jy hom nie keer nie.

405
00:22:01,956 --> 00:22:03,290
Maak hom nou dood!

406
00:22:04,658 --> 00:22:06,125
Nee, moer dit. Maak hom dood.

407
00:22:06,127 --> 00:22:08,694
Jy mors jou tyd.
Doen dit.

408
00:22:08,696 --> 00:22:10,129
Dude, ek is jou vriend, nie hy nie.

409
00:22:10,131 --> 00:22:12,331
Uh... weet jy wat?
Skroef dit vas.

410
00:22:12,333 --> 00:22:14,700
- Ek sal maar self daarvoor sorg.
- (KRUIN)

411
00:22:14,702 --> 00:22:17,703
(PIEP, GIEG)

412
00:22:17,705 --> 00:22:20,773
- Stop hom.
- Wag. Ryan, miskien moet jy ophou.

413
00:22:20,775 --> 00:22:21,907
Kyk na hom. Hy is mal.

414
00:22:21,909 --> 00:22:24,276
Ek is die een wat dit ontwerp het.
Ek weet wat ek doen.

415
00:22:24,278 --> 00:22:25,911
Jy verstaan nie
waarmee jy besig is!

416
00:22:25,913 --> 00:22:27,079
Toemaar, valse Ryan!

417
00:22:27,081 --> 00:22:28,981
(ELEKTRIESE GOEMEN)

418
00:22:28,983 --> 00:22:30,751
Ryan, dit voel nie reg nie.

419
00:22:31,919 --> 00:22:33,652
- Ryan, stop.
- (DEUR MAAK OOP)

420
00:22:33,654 --> 00:22:35,654
Maar 'n parsec is 'n maatstaf
van afstand, nie tyd nie.

421
00:22:35,656 --> 00:22:37,256
Goed, so nou gaan jy bel
Han Solo 'n leuenaar?

422
00:22:37,258 --> 00:22:39,324
Nee, sê ek
as 'n normale Kessel Run is...

423
00:22:39,326 --> 00:22:40,261
Dre, help my.

424
00:22:42,196 --> 00:22:43,762
Komaan!

425
00:22:43,764 --> 00:22:45,964
Sjoe.

426
00:22:45,966 --> 00:22:48,602
- Dude, het jy my Yoo-hoo weer gedoseer?
- (DEUR MAAK OOP)

427
00:22:50,271 --> 00:22:53,205
Waaroor het ek jou vertel
daardie ding aanskakel?

428
00:22:53,207 --> 00:22:56,875
Skakel dit nou af.
Skakel dit nou af!

429
00:22:56,877 --> 00:22:57,943
Kry hom net. Kry hom.
Kry die man.

430
00:22:57,945 --> 00:22:58,811
Kry hom, kry hom, kry hom!

431
00:22:58,813 --> 00:23:01,080
- Trek terug! Terug... (GRUNTER)
- Sjoe!

432
00:23:01,082 --> 00:23:03,749
- Ryan, skakel dit net af, man.
- Ryan, wat doen jy?

433
00:23:03,751 --> 00:23:06,718
Ouens, vat die moersleutel van hom af.
Hy is 'n universiteitstudent.

434
00:23:06,720 --> 00:23:08,087
(RYAN GRUNTING)

435
00:23:08,089 --> 00:23:09,221
BRONSON:
Dit is net 'n moersleutel.

436
00:23:09,223 --> 00:23:11,123
Moenie vir hom bang wees nie.

437
00:23:11,125 --> 00:23:12,724
Goed, goed,
trek dit net uit.

438
00:23:12,726 --> 00:23:14,293
Ontkoppel die masjien.
Ontkoppel dit!

439
00:23:14,295 --> 00:23:16,764
(ELEKTRIESE KNEURING,
GERUS)

440
00:23:19,900 --> 00:23:21,068
Sjoe.

441
00:23:23,304 --> 00:23:25,971
Nee!

442
00:23:25,973 --> 00:23:28,307
(PLOSIEF WHOOSH)

443
00:23:28,309 --> 00:23:30,945
(LÉO DELIBES'
"BLOMMEDUET" SPEEL)

444
00:23:47,728 --> 00:23:49,663
♪

445
00:24:10,117 --> 00:24:13,185
(HOOI)

446
00:24:13,187 --> 00:24:14,822
(KRUIN)

447
00:24:22,763 --> 00:24:25,099
(KLOKKIE TEL)

448
00:24:28,002 --> 00:24:30,237
(TROMBOOON SPEEL SLEG)

449
00:24:32,039 --> 00:24:33,941
JONG MAN (IN SAL):
Toemaar!

450
00:24:38,846 --> 00:24:40,781
♪

451
00:24:43,017 --> 00:24:45,117
O, hey. Jy is op.

452
00:24:45,119 --> 00:24:47,019
Ja, ek was nie seker of jy nie
wou inslaap of nie,

453
00:24:47,021 --> 00:24:48,987
- so ek...
- ♪ Ja, dit is my verjaarsdag

454
00:24:48,989 --> 00:24:50,991
- ♪ En ek hoef nie die telefoon op te tel nie... ♪
- Boom?

455
00:24:52,259 --> 00:24:54,927
(Hyg)

456
00:24:54,929 --> 00:24:58,165
Geen fokken manier nie.

457
00:25:03,170 --> 00:25:06,171
Haai, ek-ek het gevou
jou klere vir jou.

458
00:25:06,173 --> 00:25:08,943
Ryan! Gaan dadelik hier in!

459
00:25:16,083 --> 00:25:18,016
Wag 'n bietjie,
ken julle twee mekaar?

460
00:25:18,018 --> 00:25:19,952
- Ja.
- Nee.

461
00:25:19,954 --> 00:25:22,788
(Hyg):
Ryan, jou dom!

462
00:25:22,790 --> 00:25:24,424
Jy het my teruggestuur.

463
00:25:24,426 --> 00:25:26,559
- Wat?
- Dit is Maandag die 18de.

464
00:25:26,561 --> 00:25:28,561
Ek glo dit nie.

465
00:25:28,563 --> 00:25:31,131
Ek het net uitgeklim.
Hoe kon jy dit aan my doen?

466
00:25:32,467 --> 00:25:34,366
Uh... wie is dit
mal wit meisie?

467
00:25:34,368 --> 00:25:37,970
(STAMMEL): Miskien was dit
'n slegte droom of iets.

468
00:25:37,972 --> 00:25:40,305
Jy is reg.
Dit is 'n slegte droom.

469
00:25:40,307 --> 00:25:41,974
Dis 'n nagmerrie!

470
00:25:41,976 --> 00:25:43,842
Dit suig!

471
00:25:43,844 --> 00:25:46,044
Dit suig die grootste megaballe

472
00:25:46,046 --> 00:25:49,014
in die geskiedenis
van kak bal-suckery!

473
00:25:49,016 --> 00:25:52,753
Dit... (SKREE)

474
00:26:00,928 --> 00:26:03,128
(SUG)

475
00:26:03,130 --> 00:26:04,466
(FLUISTER):
Ek is oukei.

476
00:26:05,567 --> 00:26:06,898
Jy seker?

477
00:26:06,900 --> 00:26:09,301
Ja.

478
00:26:09,303 --> 00:26:11,870
Hy moet dit net regmaak.

479
00:26:11,872 --> 00:26:13,839
Nou.

480
00:26:13,841 --> 00:26:15,240
Dit is 'n grap, reg?

481
00:26:15,242 --> 00:26:17,242
(GRIKKEL) Ek wens.

482
00:26:17,244 --> 00:26:19,077
Kyk.

483
00:26:19,079 --> 00:26:22,114
Ryan, ons moet gaan
na jou laboratorium, skakel Sissy aan,

484
00:26:22,116 --> 00:26:24,249
en uitvind
hoe om my terug te stuur.

485
00:26:24,251 --> 00:26:26,820
Uh, hoe weet jy
oor Sissy?

486
00:26:28,355 --> 00:26:30,389
O, my God. Net...

487
00:26:30,391 --> 00:26:32,259
Kom ons gaan.

488
00:26:38,198 --> 00:26:40,234
<i>Ándale,</i> mense!

489
00:26:41,569 --> 00:26:43,370
(MARE HULLE NABY)

490
00:26:46,874 --> 00:26:48,073
Haai. Stop aardverwarming?

491
00:26:48,075 --> 00:26:49,341
(GRUNTS)

492
00:26:49,343 --> 00:26:51,877
'n Eenvoudige "nee, dankie" sal deug!

493
00:26:51,879 --> 00:26:53,147
Jammer!

494
00:26:55,382 --> 00:26:58,484
Dit is dieselfde dag, dieselfde dag,
dieselfde dag, dieselfde dag, dieselfde dag!

495
00:26:58,486 --> 00:27:00,586
- (LAG)
- JONG MANNE: ♪ 62 bottels bier teen die muur ♪

496
00:27:00,588 --> 00:27:02,220
JONG MAN:
Ek kan jou nie hoor nie!

497
00:27:02,222 --> 00:27:03,556
- (ALARM BLAAR)
- ♪ 62 bottels bier

498
00:27:03,558 --> 00:27:05,558
♪ Jy neem een af,
gee dit rond ♪

499
00:27:05,560 --> 00:27:07,993
- Gaan voort!
- ♪ 61 bottels bier teen die muur... ♪

500
00:27:07,995 --> 00:27:10,498
(SKREE)

501
00:27:16,136 --> 00:27:17,537
Haai, jy het nie teruggekeer nie
enige van...

502
00:27:17,539 --> 00:27:19,607
Jy is gay.

503
00:27:22,343 --> 00:27:23,543
Wag, waarheen gaan jy?

504
00:27:23,545 --> 00:27:25,110
Die laboratorium is terug so.

505
00:27:25,112 --> 00:27:27,081
Ek het 'n bietjie besigheid
eers te versorg.

506
00:27:31,018 --> 00:27:32,953
(VIETNAMESE POPMUSIEK SPEEL
OOR HOOFFOONE)

507
00:27:44,031 --> 00:27:46,599
DANIELLE:
<i>Jy skelm klein beyatch.</i>

508
00:27:46,601 --> 00:27:48,902
Dis vreemd.

509
00:27:50,137 --> 00:27:51,303
Wat?

510
00:27:51,305 --> 00:27:53,006
Sy was veronderstel om hier te wees.

511
00:27:54,509 --> 00:27:55,876
WHO?

512
00:27:58,145 --> 00:28:00,948
Uh, maak nie saak nie.

513
00:28:02,383 --> 00:28:04,182
Sy rol uiteindelik in.

514
00:28:04,184 --> 00:28:05,417
Waar is dit?

515
00:28:05,419 --> 00:28:06,952
Waar is wat?

516
00:28:06,954 --> 00:28:08,456
- O, hey, Carter.
- Haai.

517
00:28:10,124 --> 00:28:11,323
(SUG)

518
00:28:11,325 --> 00:28:12,625
Waar is die kolwyntjie?

519
00:28:12,627 --> 00:28:13,726
Watter kolwyntjie?

520
00:28:13,728 --> 00:28:15,293
Die een wat jy gemaak het
vir my verjaarsdag.

521
00:28:15,295 --> 00:28:16,462
Die een wat jy vergiftig het.

522
00:28:16,464 --> 00:28:19,064
O, daardie kolwyntjie.

523
00:28:19,066 --> 00:28:21,199
Ek is ernstig.

524
00:28:21,201 --> 00:28:22,702
Kyk, ek weet nie
watter dom grap

525
00:28:22,704 --> 00:28:25,438
Danielle het jou aangesit,
maar daar is geen kolwyntjie nie.

526
00:28:25,440 --> 00:28:27,205
Jammer.

527
00:28:27,207 --> 00:28:29,408
Goed, ek moet gaan.
Ek trek 'n dubbel vir Jen.

528
00:28:29,410 --> 00:28:31,276
Sy het griep.

529
00:28:31,278 --> 00:28:33,113
Gelukkige verjaarsdag egter.

530
00:28:34,449 --> 00:28:35,450
Toodles.

531
00:28:38,018 --> 00:28:39,619
Iets is fout.

532
00:28:39,621 --> 00:28:41,219
Wat?

533
00:28:41,221 --> 00:28:42,289
Ek weet nie.

534
00:28:44,224 --> 00:28:46,057
Dit is anders.

535
00:28:46,059 --> 00:28:48,193
(HARD SLUMP)

536
00:28:48,195 --> 00:28:50,630
- Was daar twee van my?
- Ja.

537
00:28:50,632 --> 00:28:52,665
Dit is hoe
hierdie hele ding het gebeur.

538
00:28:52,667 --> 00:28:55,333
Jy weet, hierdie soort herinner
ek van <i>Back to the Future II.</i>

539
00:28:55,335 --> 00:28:57,171
- Heeltemal. Mm-hmm.
- Reg?

540
00:28:58,773 --> 00:29:02,176
- Jy weet, met Marty McFly?
- Dok?

541
00:29:03,511 --> 00:29:06,144
- Die DeLorean?
- Jammer.

542
00:29:06,146 --> 00:29:08,581
Is jy ernstig? Jy het nog nooit
<i>Back to the Future?</i> gesien

543
00:29:08,583 --> 00:29:10,148
Nee, ek...

544
00:29:10,150 --> 00:29:12,186
- Hoe maak jy...
- Wag.

545
00:29:13,387 --> 00:29:15,053
O, my God.

546
00:29:15,055 --> 00:29:16,356
Beteken dit dat...

547
00:29:18,091 --> 00:29:20,158
Beteken dit
dat daar twee van my is?

548
00:29:20,160 --> 00:29:22,093
Ek twyfel hoogs daaraan.

549
00:29:22,095 --> 00:29:25,063
Dit is amper onmoontlik om
skep 'n holografiese heelal.

550
00:29:25,065 --> 00:29:27,301
Jy sit waarskynlik vas
in 'n kwantumsikliese dimensie.

551
00:29:28,536 --> 00:29:30,670
Daar is net een van julle hier,

552
00:29:30,672 --> 00:29:33,271
want die ander jy
ingeslaan het

553
00:29:33,273 --> 00:29:35,340
'n parallelle dimensie
iewers in die multiversum.

554
00:29:35,342 --> 00:29:38,076
Goed, Ryan.
Dankie dat jy dit opgeklaar het.

555
00:29:38,078 --> 00:29:39,679
Dit was super nuttig.

556
00:29:39,681 --> 00:29:41,614
Jy het nooit gehoor nie
die multiverse teorie?

557
00:29:41,616 --> 00:29:44,349
Lyk ek soos iemand
wie weet wat 'n multiversum is?

558
00:29:44,351 --> 00:29:47,052
Goed, kyk.
Dit is ons heelal.

559
00:29:47,054 --> 00:29:48,386
Goed? Nou kyk.

560
00:29:48,388 --> 00:29:51,457
In teorie, die heelal
het ses dimensies.

561
00:29:51,459 --> 00:29:54,092
Nou, as wat jy sê
is waar,

562
00:29:54,094 --> 00:29:57,830
dan het jy dalk wakker geword
op dieselfde dag...

563
00:29:57,832 --> 00:29:59,732
maar nie in dieselfde dimensie nie.

564
00:29:59,734 --> 00:30:01,567
Dit sou verduidelik
die anomalieë.

565
00:30:01,569 --> 00:30:04,269
So, hoe anders
praat ons hier?

566
00:30:04,271 --> 00:30:05,571
Wel, dit hang af.

567
00:30:05,573 --> 00:30:08,674
O, kak.
Ek het ons huisvergadering vergeet.

568
00:30:08,676 --> 00:30:10,643
Danielle, ek is jammer. Ek het net...

569
00:30:10,645 --> 00:30:11,811
DANIELLE:
Haai, skat.

570
00:30:11,813 --> 00:30:12,845
Gaan dit reg?

571
00:30:12,847 --> 00:30:14,516
(CARL ORFF se "O FORTUNA"
SPEEL)

572
00:30:21,623 --> 00:30:23,589
Hallo, Ry.

573
00:30:23,591 --> 00:30:25,493
(GRIKKEL)
Haai, Danielle.

574
00:30:40,642 --> 00:30:42,240
Het dit eg gelyk?

575
00:30:42,242 --> 00:30:44,342
Ek doen oudisies
vir vanjaar se produksie

576
00:30:44,344 --> 00:30:45,678
van <i>Die Wonderwerker.</i>

577
00:30:45,680 --> 00:30:50,850
Het jy vir Anne Frank geken
was blind en doof?

578
00:30:50,852 --> 00:30:53,452
Uh... Helen Keller.

579
00:30:53,454 --> 00:30:55,387
Verskoon my?

580
00:30:55,389 --> 00:30:57,690
Anne Frank was op die solder.

581
00:30:57,692 --> 00:30:59,892
O.

582
00:30:59,894 --> 00:31:01,527
Wat ook al.

583
00:31:01,529 --> 00:31:03,529
Al wat ek weet is om blind op te tree

584
00:31:03,531 --> 00:31:05,531
is waarskynlik moeiliker
as om eintlik blind te wees.

585
00:31:05,533 --> 00:31:07,265
Ek bedoel, die vaardigheidstel wat dit verg.

586
00:31:07,267 --> 00:31:08,734
Meryl Streep
plak haar ooglede toe

587
00:31:08,736 --> 00:31:10,368
net om voor te berei vir 'n rol.

588
00:31:10,370 --> 00:31:11,371
Uh-huh.

589
00:31:13,273 --> 00:31:16,842
Wel. Iemand het gemis
ons huisvergadering vandag.

590
00:31:16,844 --> 00:31:18,844
O, um...

591
00:31:18,846 --> 00:31:20,278
Ek is jammer. ek...

592
00:31:20,280 --> 00:31:21,847
Totes maak 'n grap.

593
00:31:21,849 --> 00:31:24,249
Verjaarsdagdogters kry 'n gratis pas.

594
00:31:24,251 --> 00:31:26,586
Anyhoo, ons het gekies
vanjaar se liefdadigheid.

595
00:31:26,588 --> 00:31:28,521
Is jy gereed daarvoor?

596
00:31:28,523 --> 00:31:31,424
Ons doen die
spesiale behoeftes kunsbeurs weer.

597
00:31:31,426 --> 00:31:33,158
- (DANIELLE SCREI)
- O. Lekker.

598
00:31:33,160 --> 00:31:34,594
Jy doen soveel goed, Danielle.

599
00:31:34,596 --> 00:31:36,227
Ek-ek bewonder dit regtig.

600
00:31:36,229 --> 00:31:38,396
O, asseblief.
Dit maak net my hart warm

601
00:31:38,398 --> 00:31:40,198
al daardie gesiggies te sien.

602
00:31:40,200 --> 00:31:41,701
Ek bedoel, moet my nie verkeerd verstaan ​​nie.

603
00:31:41,703 --> 00:31:43,569
Soms probeer hulle
om jou te lank te druk,

604
00:31:43,571 --> 00:31:46,171
en dit kry
bietjie ongemaklik,

605
00:31:46,173 --> 00:31:48,674
maar mens raak net gewoond daaraan.

606
00:31:48,676 --> 00:31:50,710
En aan die einde van die dag,

607
00:31:50,712 --> 00:31:53,278
daar is geen groter gawe nie
in die lewe

608
00:31:53,280 --> 00:31:55,282
as die liefde van 'n kind.

609
00:31:57,518 --> 00:31:58,653
Dankie.

610
00:32:01,823 --> 00:32:02,790
Boom?

611
00:32:03,858 --> 00:32:04,792
Is jy oukei?

612
00:32:05,927 --> 00:32:08,427
Uh... ja, ek...

613
00:32:08,429 --> 00:32:10,463
♪ Ja, dit is my verjaarsdag

614
00:32:10,465 --> 00:32:12,732
- ♪ En ek hoef nie die telefoon op te tel nie. ♪
- Jammer.

615
00:32:12,734 --> 00:32:15,534
Haai, Pa. Um...

616
00:32:15,536 --> 00:32:16,836
Uh... Ja, ja.

617
00:32:16,838 --> 00:32:18,403
Jammer. Ek is op pad.

618
00:32:18,405 --> 00:32:20,374
Ek is oor 'n bietjie daar.

619
00:32:21,776 --> 00:32:23,542
Ek moet gaan. Um...

620
00:32:23,544 --> 00:32:25,243
Wag, wat?
Gaan jy weg?

621
00:32:25,245 --> 00:32:27,713
Uh, ja. Ek moet ontmoet
saam met my pa vir middagete.

622
00:32:27,715 --> 00:32:29,617
Dit is 'n verjaarsdag ding.

623
00:32:30,885 --> 00:32:32,652
Ontmoet my om 3:00 in die laboratorium.

624
00:32:32,654 --> 00:32:35,623
Ons is besig om dit uit te vind
voor dit erger word!

625
00:32:41,562 --> 00:32:43,261
- Haai, Pa.
- Haai.

626
00:32:43,263 --> 00:32:45,598
- Jammer ek is laat.
- Dis oukei, skat.

627
00:32:45,600 --> 00:32:48,233
Dit was net 'n vreemde dag.

628
00:32:48,235 --> 00:32:50,703
- Alles reg?
- Uh, ja.

629
00:32:50,705 --> 00:32:52,872
Dis net... goed, jy weet.

630
00:32:52,874 --> 00:32:54,272
Hoe gaan dit met skool?

631
00:32:54,274 --> 00:32:55,675
Um, dit is goed, Pa.
(STAMMERS)

632
00:32:55,677 --> 00:32:57,443
- Is jy gereed om te bestel?
- PA: Nog nie.

633
00:32:57,445 --> 00:32:58,577
Ons wag nog
op nog een.

634
00:32:58,579 --> 00:33:00,278
Nog een? ek...

635
00:33:00,280 --> 00:33:02,817
KELNERIN:
Goed. Ek sal dadelik terug wees.

636
00:33:04,284 --> 00:33:06,219
♪

637
00:33:14,429 --> 00:33:16,796
(SUG)

638
00:33:16,798 --> 00:33:18,265
Ma.

639
00:33:19,500 --> 00:33:20,900
(GRIKKEL)

640
00:33:20,902 --> 00:33:22,235
Ma!

641
00:33:24,572 --> 00:33:26,439
Sjoe! (LAG)

642
00:33:26,441 --> 00:33:27,973
Hallo.

643
00:33:27,975 --> 00:33:29,877
(Hyg)

644
00:33:32,747 --> 00:33:34,613
(SUG)

645
00:33:34,615 --> 00:33:36,449
Jy is hier.

646
00:33:36,451 --> 00:33:38,551
O, jy is regtig hier.

647
00:33:38,553 --> 00:33:40,955
Wel, natuurlik is ek hier.
Dit is ons dag. (GRIKKEL)

648
00:33:44,459 --> 00:33:45,658
Is jy oukei?

649
00:33:45,660 --> 00:33:48,594
(HUIL):
Ja. Ja.

650
00:33:48,596 --> 00:33:51,632
O, God, dit gaan goed met my. Ek is net...

651
00:33:54,635 --> 00:33:57,402
Dis goed om jou te sien.

652
00:33:57,404 --> 00:33:58,973
(ALBEDE GAGLIK)

653
00:34:07,815 --> 00:34:09,915
Goed.

654
00:34:09,917 --> 00:34:11,284
Probeer dit nou.

655
00:34:12,754 --> 00:34:14,620
(GIRRING)

656
00:34:14,622 --> 00:34:16,657
20 sekondes.

657
00:34:18,025 --> 00:34:20,795
♪

658
00:34:23,598 --> 00:34:25,900
(ELEKTRIESE GESOEMEN, GROOT)

659
00:34:27,334 --> 00:34:28,934
Yo, is dit normaal?

660
00:34:28,936 --> 00:34:30,401
Moenie bekommerd wees nie,
dit gaan nie weer opblaas nie.

661
00:34:30,403 --> 00:34:33,404
- Weer?
- Tien. Nege.

662
00:34:33,406 --> 00:34:35,775
- (ELEKTRIESE GOEMEN)
- Agt. Sewe.

663
00:34:35,777 --> 00:34:37,543
Ses. Vyf.

664
00:34:37,545 --> 00:34:39,779
- (SKERM, GOEMEN)
- Vier. Drie.

665
00:34:39,781 --> 00:34:40,946
Twee.

666
00:34:40,948 --> 00:34:42,014
Stop!

667
00:34:42,016 --> 00:34:43,414
(BOOM HYG)

668
00:34:43,416 --> 00:34:44,884
Los dit.

669
00:34:44,886 --> 00:34:46,752
- Jy het vir my gesê om...
- Nee, ek-ek weet.

670
00:34:46,754 --> 00:34:48,020
Ek het van plan verander.

671
00:34:48,022 --> 00:34:51,090
Dit moet wees
die mal wit meisie.

672
00:34:51,092 --> 00:34:53,893
- Haai, Tree. Wag op.
- (KREUN)

673
00:34:53,895 --> 00:34:55,861
Haai. Haai.

674
00:34:55,863 --> 00:34:57,463
Hoekom die verandering van hart?

675
00:34:57,465 --> 00:34:59,098
- Alles is anders.
- Anders hoe?

676
00:34:59,100 --> 00:35:01,433
Wag, wanneer was jy
gaan my vertel?

677
00:35:01,435 --> 00:35:02,635
Sê jou wat?

678
00:35:02,637 --> 00:35:04,103
Oor Danielle.

679
00:35:04,105 --> 00:35:05,504
Ja, wat van Danielle?

680
00:35:05,506 --> 00:35:07,372
Blykbaar gaan julle uit.

681
00:35:07,374 --> 00:35:08,974
Wag, ek het gedink...
Ek het gedink jy weet dit.

682
00:35:08,976 --> 00:35:10,943
Ek bedoel, julle lewe
in dieselfde huis.

683
00:35:10,945 --> 00:35:13,646
Uh, nee,
Ek het beslis nie geweet nie.

684
00:35:13,648 --> 00:35:15,815
Maar die groter vraag is:
weet sy?

685
00:35:15,817 --> 00:35:17,616
Weet sy wat?

686
00:35:17,618 --> 00:35:20,052
Een van haar naaste vriende het wakker geword
vanoggend in jou bed.

687
00:35:20,054 --> 00:35:21,754
Jy dink nie
dat dit nuuswaardig is?

688
00:35:21,756 --> 00:35:23,421
(SKIETTE)
Niks het gebeur nie.

689
00:35:23,423 --> 00:35:25,024
Ek het in Ryan se bed geslaap
gisteraand.

690
00:35:25,026 --> 00:35:26,892
So, hoekom my huis toe neem?

691
00:35:26,894 --> 00:35:28,093
Want jy was...
jy was gemors.

692
00:35:28,095 --> 00:35:29,728
Ek was bang
jy sou val

693
00:35:29,730 --> 00:35:31,630
of verstik in jou eie braaksel
soos Janis Joplin.

694
00:35:31,632 --> 00:35:33,398
(KREUN)

695
00:35:33,400 --> 00:35:34,767
Goed.

696
00:35:34,769 --> 00:35:37,603
Dis goed. Dis goed.
Dis goed.

697
00:35:37,605 --> 00:35:39,605
Dis goed. Dit is hoe
dit is veronderstel om te wees.

698
00:35:39,607 --> 00:35:41,841
My ma is oukei.
Lori probeer my nie doodmaak nie.

699
00:35:41,843 --> 00:35:43,576
Ek bedoel, dit is soos,
die beter weergawe

700
00:35:43,578 --> 00:35:45,110
- van my lewe, reg?
- Wat is jy...?

701
00:35:45,112 --> 00:35:46,979
Sy is in 'n koor, Gregory.
Sy is...

702
00:35:46,981 --> 00:35:48,647
CARTER:
Wag 'n bietjie. In hierdie...

703
00:35:48,649 --> 00:35:49,982
in hierdie ander dimensie,
was ons...?

704
00:35:49,984 --> 00:35:52,184
Ek... Ek kan dit nie nou doen nie.

705
00:35:52,186 --> 00:35:54,922
Nee, Tr... Boom!

706
00:35:58,726 --> 00:36:01,427
BOOM SE MA (OOR VIDEO):
<i>Is jy gereed hiervoor?</i>

707
00:36:01,429 --> 00:36:02,995
- BOOM: Ek... Nee. Goed.
- MA: Hou hierdie.

708
00:36:02,997 --> 00:36:05,664
En... (LAG)

709
00:36:05,666 --> 00:36:07,933
O, my God!

710
00:36:07,935 --> 00:36:09,535
Dis so vreemd.

711
00:36:09,537 --> 00:36:11,537
(MET MOND VOL):
O, goeiste... dit is ongelooflik.

712
00:36:11,539 --> 00:36:13,172
Maar ek dink nie jy het nie
om nog een te kry.

713
00:36:13,174 --> 00:36:14,942
BOOM (OOR VIDEO):
Dit is soos die beste...

714
00:36:16,210 --> 00:36:18,010
Nie een van hierdie herinneringe nie
is myne.

715
00:36:18,012 --> 00:36:19,947
(KLOP AAN DEUR)

716
00:36:23,718 --> 00:36:26,685
Ek weet. Ek leen dit net
vir vanaand.

717
00:36:26,687 --> 00:36:28,187
Hoe laat gaan jy
na die partytjie?

718
00:36:28,189 --> 00:36:31,523
Um... ek, uh... ek kan dit nie maak nie.

719
00:36:31,525 --> 00:36:33,027
- Iets het opgekom.
- Wat?

720
00:36:34,462 --> 00:36:36,028
ek bedoel,

721
00:36:36,030 --> 00:36:37,930
ons het dit beplan
vir weke, Boom.

722
00:36:37,932 --> 00:36:40,199
Nee, ek weet. En ek weet
dis 'n verrassingspartytjie.

723
00:36:40,201 --> 00:36:42,001
Ek is jammer. Dis net...

724
00:36:42,003 --> 00:36:44,737
Jy weet, my ouers
is in die dorp, en ek moet...

725
00:36:44,739 --> 00:36:46,872
DANIELLE: Ugh.
Ons onderrigdollars by die werk.

726
00:36:46,874 --> 00:36:48,540
(ELEKTRISITEITSTROOM)

727
00:36:48,542 --> 00:36:50,943
Anyhoo, wie het jou vertel
oor die verrassing?

728
00:36:50,945 --> 00:36:53,178
Was dit Lori?

729
00:36:53,180 --> 00:36:55,614
Ek sweer, daardie meisie het regtig nodig
om te leer hoe om 'n geheim te hou.

730
00:36:55,616 --> 00:36:56,815
(OOR TV): Ek weet nie
wat gaan aan met jou...

731
00:36:56,817 --> 00:36:58,150
Weet jy wat, Tree, ek is net
gaan uitkom en dit sê.

732
00:36:58,152 --> 00:37:00,686
Ek het gevoel
so uiters

733
00:37:00,688 --> 00:37:02,121
- onwaardeer deur jou...
- ...na 'n dodelike skietgeveg

734
00:37:02,123 --> 00:37:04,023
- vanoggend het dit een offisier dood gelaat.
- Hallo?

735
00:37:04,025 --> 00:37:05,824
- Ek praat nog met jou.
- Grafte was die onderwerp

736
00:37:05,826 --> 00:37:06,659
van 'n landwye soektog

737
00:37:06,661 --> 00:37:08,961
wat daarna geëindig het
'n strewe van vyf maande

738
00:37:08,963 --> 00:37:12,131
oor vier staatslyne
wat ses vroulike slagoffers agtergelaat het.

739
00:37:12,133 --> 00:37:13,899
O, my God.

740
00:37:13,901 --> 00:37:15,836
Hy is nog steeds hier.

741
00:37:16,904 --> 00:37:19,638
(Hyg)

742
00:37:19,640 --> 00:37:21,707
Hy gaan ontsnap!
Bel die polisie!

743
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
- WHO?
- John Tombs. Bel maar die polisie.

744
00:37:23,711 --> 00:37:25,611
- Wat?
- Wag! Moenie daar ingaan nie!

745
00:37:25,613 --> 00:37:26,979
Kak.

746
00:37:26,981 --> 00:37:28,049
Verskoon my.
Wat doen jy?

747
00:37:44,231 --> 00:37:46,167
♪

748
00:38:05,786 --> 00:38:08,689
(TOILET SPOEL)

749
00:38:09,790 --> 00:38:11,724
Sjoe. Laat val die byl.

750
00:38:11,726 --> 00:38:13,194
- Wag. Ek kan verduidelik...
- Los dit nou.

751
00:38:14,895 --> 00:38:16,729
Hy het ontsnap.
Hy gaan iemand doodmaak.

752
00:38:16,731 --> 00:38:18,831
- Gesig op teen die muur.
- Nee, jy verstaan ​​nie. Lori...

753
00:38:18,833 --> 00:38:19,800
Ek vra nie weer nie.

754
00:38:26,741 --> 00:38:28,807
Luister asseblief na my.

755
00:38:28,809 --> 00:38:30,609
My kamermaat werk hier.

756
00:38:30,611 --> 00:38:32,978
Sy het Tombs vrygemaak omdat
sy probeer hom blameer,

757
00:38:32,980 --> 00:38:34,613
maar sy gaan my doodmaak.

758
00:38:34,615 --> 00:38:36,915
Ek weet nie watter soort nie
van die kak wat jy aan het, dame,

759
00:38:36,917 --> 00:38:38,751
maar Tombs is af
in die O.R. op die oomblik.

760
00:38:38,753 --> 00:38:40,085
Verpleegster het hom net gevat.

761
00:38:40,087 --> 00:38:41,820
Was sy lank,
donker hare en 'n poniestert?

762
00:38:41,822 --> 00:38:43,822
- (KREUN) Oe!
- Kom ons gaan.

763
00:38:43,824 --> 00:38:46,091
Ek weet jy dink ek is mal,
maar jy moet my glo.

764
00:38:46,093 --> 00:38:48,060
Versending,
dit is offisier Conrow.

765
00:38:48,062 --> 00:38:49,862
Het 'n 11-55
by die hospitaal.

766
00:38:49,864 --> 00:38:51,263
Benodig onmiddellike hulp.

767
00:38:51,265 --> 00:38:53,999
(KRUIN)

768
00:38:54,001 --> 00:38:55,803
(SKREE)

769
00:38:57,004 --> 00:38:58,272
(KREUN)

770
00:39:02,176 --> 00:39:04,777
(Hyg, kerm)

771
00:39:04,779 --> 00:39:06,580
- Kom nou.
- (KNOP HERHAALKEER tik)

772
00:39:10,384 --> 00:39:13,218
Ek weet dit is jy, Lori!

773
00:39:13,220 --> 00:39:14,787
Wat? O, my God!

774
00:39:14,789 --> 00:39:17,723
(ALbei gil)

775
00:39:17,725 --> 00:39:19,224
O, my God.
Ek het gedink jy is die...

776
00:39:19,226 --> 00:39:21,093
Is jy oukei?
Wat de hel gaan aan?

777
00:39:21,095 --> 00:39:23,095
- Wie was dit?
- Grafte het ontsnap. Hy probeer my doodmaak.

778
00:39:23,097 --> 00:39:24,296
Nee, Tree, dis nie moontlik nie.

779
00:39:24,298 --> 00:39:25,998
Ek het hom net afgeneem
aan die O.R.

780
00:39:26,000 --> 00:39:28,669
(RATEL, ELEKTRIESE GESOEMEN)

781
00:39:29,770 --> 00:39:31,003
Wat gebeur?

782
00:39:31,005 --> 00:39:32,239
Ek-ek weet nie.

783
00:39:33,908 --> 00:39:35,174
O, my God, hy het die krag afgesny.

784
00:39:35,176 --> 00:39:36,911
Bly net kalm.

785
00:39:38,012 --> 00:39:40,247
Bly net kalm. Kak!

786
00:39:41,916 --> 00:39:43,782
(Hyg)

787
00:39:43,784 --> 00:39:45,019
Goed. Komaan.

788
00:39:54,728 --> 00:39:55,763
Komaan.

789
00:40:01,368 --> 00:40:03,368
Waar de hel is ons?

790
00:40:03,370 --> 00:40:06,939
Dit moet een van die vloere wees
onder konstruksie.

791
00:40:06,941 --> 00:40:10,211
Komaan. Daar is 'n noodgeval
uitgang aan die ander kant.

792
00:40:11,412 --> 00:40:13,380
(BEWENDE ASEMME)

793
00:40:16,350 --> 00:40:18,050
Wag.

794
00:40:18,052 --> 00:40:20,187
Gryp dit.

795
00:40:29,897 --> 00:40:31,298
Goed.

796
00:40:32,399 --> 00:40:34,068
Komaan.

797
00:40:41,742 --> 00:40:44,879
(ELEKTRIESE GOEMEN)

798
00:41:01,929 --> 00:41:05,032
(GERUS)

799
00:41:06,267 --> 00:41:08,202
Wat?

800
00:41:10,070 --> 00:41:11,872
Het jy iets gehoor?

801
00:41:14,476 --> 00:41:16,377
(KREUN STIL)

802
00:41:18,879 --> 00:41:21,348
(GASING)

803
00:41:28,422 --> 00:41:31,491
Goed, gat,
kom ons kyk wat jy het.

804
00:41:31,493 --> 00:41:32,958
(GREEU)

805
00:41:32,960 --> 00:41:35,430
(Hyg)

806
00:41:41,135 --> 00:41:43,337
- (MOORDENAAR SKREE)
- (BOOM SKREE)

807
00:41:46,941 --> 00:41:48,840
Ha!

808
00:41:48,842 --> 00:41:50,144
Kak!

809
00:41:54,014 --> 00:41:55,483
(Hyg)

810
00:41:56,817 --> 00:41:59,017
(GASING)

811
00:41:59,019 --> 00:42:00,953
(YELPS)

812
00:42:00,955 --> 00:42:03,956
(SKREE)

813
00:42:03,958 --> 00:42:06,258
- (GASPS)
- (KLOKKEL)

814
00:42:06,260 --> 00:42:08,327
- (TROMBONE SPEEL SLEG)
- (KREUN)

815
00:42:08,329 --> 00:42:09,997
JONG MAN (IN SAL):
Toemaar!

816
00:42:11,966 --> 00:42:14,399
(SUG)
Nuweling-skuif, Boom.

817
00:42:14,401 --> 00:42:16,469
O, hey. Jy is op.

818
00:42:16,471 --> 00:42:19,271
- In watter dimensie is ek?
- Huh?

819
00:42:19,273 --> 00:42:21,073
Danielle.

820
00:42:21,075 --> 00:42:22,274
Uh, my vriendin?

821
00:42:22,276 --> 00:42:24,009
(KREUN) Dieselfde een.

822
00:42:24,011 --> 00:42:26,178
- ♪ Ja, dit is my verjaarsdag
- Goed.

823
00:42:26,180 --> 00:42:27,813
♪ En ek hoef nie
tel die telefoon op... ♪

824
00:42:27,815 --> 00:42:29,014
(KREUN)

825
00:42:29,016 --> 00:42:30,282
Is jy oukei?

826
00:42:30,284 --> 00:42:31,984
(SUG) Ja.

827
00:42:31,986 --> 00:42:33,087
Nooit beter nie.

828
00:42:34,522 --> 00:42:36,955
Haai, ek het jou klere gevou
vir jou, so...

829
00:42:36,957 --> 00:42:40,125
Kyk, geen aanstoot nie, maar hoe kon
eindig jy moontlik by haar?

830
00:42:40,127 --> 00:42:41,494
Met wie?

831
00:42:41,496 --> 00:42:43,061
Danielle.

832
00:42:43,063 --> 00:42:44,930
Uh, uh, sy is gaaf.

833
00:42:44,932 --> 00:42:46,965
O, "lekker."
(NAVOER GEWEERSKOT)

834
00:42:46,967 --> 00:42:48,166
Wag 'n bietjie.

835
00:42:48,168 --> 00:42:49,835
Is sy nie soos,
jou beste vriend?

836
00:42:49,837 --> 00:42:51,805
Dude, het jy geslaan
daai fyn vagina of wat...?

837
00:42:54,542 --> 00:42:58,076
- Huh. Interessant.
- Nee, ek het niks probeer doen nie...

838
00:42:58,078 --> 00:43:00,178
- Nie so onskuldig soos jy lyk nie.
- Maar...

839
00:43:00,180 --> 00:43:02,448
- Wat? Nee, ek-ek...
- Jy.

840
00:43:02,450 --> 00:43:04,550
Ontmoet my oor 'n uur in jou laboratorium.

841
00:43:04,552 --> 00:43:06,351
Huh?

842
00:43:06,353 --> 00:43:08,856
Ek moet uitkom
van hierdie walglike klere.

843
00:43:09,957 --> 00:43:12,291
Luister mooi na my.

844
00:43:12,293 --> 00:43:16,028
Ek moet hier bly
in hierdie dimensie.

845
00:43:16,030 --> 00:43:17,630
Goed? Maak dus net die lus toe.

846
00:43:17,632 --> 00:43:19,499
Kyk, ons het geen idee nie

847
00:43:19,501 --> 00:43:21,467
hoe dit selfs gebeur het
in die eerste plek.

848
00:43:21,469 --> 00:43:25,070
Wel, julle is almal verstandig
wetenskap mense, reg?

849
00:43:25,072 --> 00:43:26,271
So jy sal dit uitvind.

850
00:43:26,273 --> 00:43:28,040
SAMAR:
Jy besef ons mors

851
00:43:28,042 --> 00:43:30,142
met dinge wat ons het
geen besigheid raak nie, reg?

852
00:43:30,144 --> 00:43:31,877
Wel, miskien moes jy
daaraan gedink

853
00:43:31,879 --> 00:43:33,247
voor jy gebou het
die groot dom ding.

854
00:43:37,585 --> 00:43:41,219
Net...
doen my net asseblief 'n guns

855
00:43:41,221 --> 00:43:44,424
en probeer om dit uit te vind,
oukei?

856
00:43:44,426 --> 00:43:46,492
Asseblief.

857
00:43:46,494 --> 00:43:49,562
Kyk, dit gaan wees
'n proef-en-fout situasie.

858
00:43:49,564 --> 00:43:51,396
Ons moet uitsluit
elke veranderlike

859
00:43:51,398 --> 00:43:53,433
om te vernou
die regte algoritme

860
00:43:53,435 --> 00:43:54,667
wat die lus sal sluit.

861
00:43:54,669 --> 00:43:57,269
- Goed.
- DRE: Uh, dis dae,

862
00:43:57,271 --> 00:43:58,471
dalk weke se werk.

863
00:43:58,473 --> 00:44:00,205
En as wat jy sê
is waar,

864
00:44:00,207 --> 00:44:02,341
daar is geen manier om te hou nie
'n rekord van ons vordering.

865
00:44:02,343 --> 00:44:04,044
Ek volg nie.

866
00:44:05,145 --> 00:44:07,014
Goed. Um...

867
00:44:08,450 --> 00:44:13,653
Sê ons toets, soos,
dosyne veranderlikes.

868
00:44:13,655 --> 00:44:16,188
Teen die einde van die dag,
die lus sal herstel, reg?

869
00:44:16,190 --> 00:44:19,927
So alles wat ons geleer het
kry...

870
00:44:21,995 --> 00:44:23,429
... uitgevee.

871
00:44:23,431 --> 00:44:26,131
Daar is geen manier vir ons nie
om ons vordering dop te hou

872
00:44:26,133 --> 00:44:28,634
bloot omdat ons dit net nie doen nie
onthou enigiets wat ons geleer het.

873
00:44:28,636 --> 00:44:30,470
En ons sal terug wees
na vierkant een.

874
00:44:30,472 --> 00:44:32,607
Groot.

875
00:44:35,242 --> 00:44:37,177
Ek is deurmekaar.

876
00:44:39,113 --> 00:44:41,113
(SUG)

877
00:44:41,115 --> 00:44:43,616
Wag, nee, ek het dit.

878
00:44:43,618 --> 00:44:46,318
Goed, jy het alles gesê
herstel maar jou geheue, reg?

879
00:44:46,320 --> 00:44:48,387
- Ja.
- Goed, dan...

880
00:44:48,389 --> 00:44:50,255
jy gaan net hê
om 'n lewende rekord te wees.

881
00:44:50,257 --> 00:44:52,425
(GRIKKEL)

882
00:44:52,427 --> 00:44:55,728
Wag, jy bedoel memoriseer
alles?

883
00:44:55,730 --> 00:44:58,564
- Ja.
- Dis geniaal.

884
00:44:58,566 --> 00:45:00,466
- Ja.
- Nee. Nee, nee, nee, nee.

885
00:45:00,468 --> 00:45:03,736
Dis nie geniaal nie.
Ek is nie 'n wetenskaplike nie.

886
00:45:03,738 --> 00:45:05,671
En hallo.
Ek bedoel, jy besef

887
00:45:05,673 --> 00:45:07,406
daar is 'n moordenaar agter my,
reg?

888
00:45:07,408 --> 00:45:09,307
Dit beteken ek gaan hê
om oor en oor te sterf

889
00:45:09,309 --> 00:45:11,613
totdat julle uitvind
hoe om die lus toe te maak.

890
00:45:13,414 --> 00:45:16,181
Ek bedoel, ek dink jy kan net
maak jouself dood

891
00:45:16,183 --> 00:45:18,283
voordat hulle jou kry.

892
00:45:18,285 --> 00:45:20,620
Sjoe. Nog 'n geniale idee.

893
00:45:20,622 --> 00:45:24,356
Um, beter as om deur gejaag te word
een of ander mal ou in 'n babamasker.

894
00:45:24,358 --> 00:45:26,126
(SUG)

895
00:45:28,630 --> 00:45:30,364
Ek bedoel, het jy
'n beter idee?

896
00:45:31,999 --> 00:45:33,533
(KREUN)

897
00:45:33,535 --> 00:45:36,234
Ek het geweet jy gaan dit sê.

898
00:45:36,236 --> 00:45:38,172
("HARD TYE" DEUR PARAMORE
SPEEL)

899
00:45:44,378 --> 00:45:48,748
♪ Al wat ek wil hê
is om goed wakker te word ♪

900
00:45:48,750 --> 00:45:52,350
♪ Sê vir my dat ek reg is,
dat ek nie gaan sterf nie ♪

901
00:45:52,352 --> 00:45:56,254
♪ Al wat ek wil hê
is 'n gat in die grond ♪

902
00:45:56,256 --> 00:45:58,791
- (piep)
- ♪ You can tell me when it's all right ♪

903
00:45:58,793 --> 00:46:01,694
- ♪ Vir my om uit te kom
- (STROOM)

904
00:46:01,696 --> 00:46:04,129
- <i>♪ Hard times ♪</i>
- ♪ Gonna make you wonder

905
00:46:04,131 --> 00:46:05,565
- ♪ Hoekom probeer jy selfs
- (KLOKKEL)

906
00:46:05,567 --> 00:46:08,266
- <i>♪ Hard times ♪</i>
- ♪ Gonna take you down

907
00:46:08,268 --> 00:46:09,635
- ♪ And laugh when you cry
- (HOES)

908
00:46:09,637 --> 00:46:10,670
<i>♪ These lives ♪</i>

909
00:46:10,672 --> 00:46:14,272
♪ And I still don't know
hoe ek selfs oorleef ♪

910
00:46:14,274 --> 00:46:17,275
<i>♪ Hard times, hard times ♪</i>

911
00:46:17,277 --> 00:46:20,245
♪ En ek moet kry
tot onderkant ♪

912
00:46:20,247 --> 00:46:23,083
♪

913
00:46:28,222 --> 00:46:30,088
♪ Rondloop

914
00:46:30,090 --> 00:46:32,592
♪ My klein reënwolkie

915
00:46:32,594 --> 00:46:34,259
♪ Hang oor my kop

916
00:46:34,261 --> 00:46:36,462
♪ En dit kom nie af nie

917
00:46:36,464 --> 00:46:38,363
♪ Where do I go?

918
00:46:38,365 --> 00:46:40,398
♪ Gee my 'n soort teken

919
00:46:40,400 --> 00:46:42,635
♪ Jy slaan my met weerlig

920
00:46:42,637 --> 00:46:44,336
♪ Miskien sal ek lewendig word

921
00:46:44,338 --> 00:46:45,403
- (KLOKKEL)
- (SAG)

922
00:46:45,405 --> 00:46:46,806
<i>♪ Moeilike tye ♪</i>

923
00:46:46,808 --> 00:46:49,107
♪ Gaan jou laat wonder
why you even try ♪

924
00:46:49,109 --> 00:46:51,811
- <i>♪ Moeilike tye ♪</i>
- ♪ Gaan jou afneem

925
00:46:51,813 --> 00:46:53,546
♪ En lag as jy huil

926
00:46:53,548 --> 00:46:55,515
- <i>♪ Hierdie lewens ♪</i>
- (GASPING, PANTING)

927
00:46:55,517 --> 00:46:58,350
♪ En ek moet die bodem bereik

928
00:46:58,352 --> 00:47:01,754
♪ Tell my friends
I'm coming down ♪

929
00:47:01,756 --> 00:47:05,558
♪ We'll kick it
toe ek die grond tref ♪

930
00:47:05,560 --> 00:47:10,463
♪ Tell my friends
Ek kom af ♪

931
00:47:10,465 --> 00:47:12,865
- ♪ Ons sal dit skop
- LORI: Moenie aan my raak nie.

932
00:47:12,867 --> 00:47:15,335
♪ Toe ek die grond tref

933
00:47:16,471 --> 00:47:18,606
♪ Toe ek die grond tref

934
00:47:20,207 --> 00:47:23,110
♪ Toe ek die grond tref

935
00:47:24,344 --> 00:47:27,747
♪ Toe ek die grond tref...

936
00:47:27,749 --> 00:47:29,347
Komaan, Bert, Bert, Bert!
Gaan, gaan, gaan!

937
00:47:29,349 --> 00:47:31,216
Komaan, gaan! Jy is op!

938
00:47:31,218 --> 00:47:32,720
Gaan, gaan, gaan!

939
00:47:35,523 --> 00:47:37,690
♪ Toe ek die grond tref.

940
00:47:37,692 --> 00:47:39,627
(VOËLS KIPPEL)

941
00:47:46,434 --> 00:47:47,833
- <i>♪ Moeilike tye ♪</i>
- (SKREE)

942
00:47:47,835 --> 00:47:49,902
♪ Gaan jou laat wonder
hoekom probeer jy selfs ♪

943
00:47:49,904 --> 00:47:51,871
- Kak!
- <i>♪ Moeilike tye ♪</i>

944
00:47:51,873 --> 00:47:54,607
♪ Gaan jou afneem
en lag as jy huil ♪

945
00:47:54,609 --> 00:47:56,341
- <i>♪ Hierdie lewens ♪</i>
- ♪ En ek weet nog steeds nie

946
00:47:56,343 --> 00:47:58,811
- ♪ Hoe ek selfs oorleef
- <i>♪ Moeilike tye ♪</i>

947
00:47:58,813 --> 00:48:01,881
- ♪ Moeilike tye, moeilike tye
- <i>♪ Moeilike tye ♪</i>

948
00:48:01,883 --> 00:48:04,617
- <i>♪ Moeilike tye ♪</i>
- ♪ Moeilike tye

949
00:48:04,619 --> 00:48:06,652
- <i>♪ Moeilike tye ♪</i>
- ♪ Gaan jou laat wonder

950
00:48:06,654 --> 00:48:08,286
♪ Hoekom probeer jy selfs

951
00:48:08,288 --> 00:48:10,288
- <i>♪ Moeilike tye ♪</i>
- ♪ Gaan jou afneem

952
00:48:10,290 --> 00:48:12,223
♪ En lag as jy huil

953
00:48:12,225 --> 00:48:14,694
- <i>♪ Hierdie lewens ♪</i>
- ♪ En ek weet nog steeds nie

954
00:48:14,696 --> 00:48:16,429
♪ Hoe ek selfs oorleef

955
00:48:16,431 --> 00:48:19,734
- <i>♪ Moeilike tye, moeilike tye ♪</i>
- ♪ Moeilike tye

956
00:48:20,935 --> 00:48:22,870
♪

957
00:48:36,618 --> 00:48:38,718
♪ En ek moet kry
tot onderkant. ♪

958
00:48:38,720 --> 00:48:40,418
- (KLOKKEL)
- (GASPS)

959
00:48:40,420 --> 00:48:41,621
(TROMBOOON SPEEL SLEG)

960
00:48:41,623 --> 00:48:42,822
- Oe.
- JONG MAN: Toemaar!

961
00:48:42,824 --> 00:48:44,356
O, hey. Jy is op.

962
00:48:44,358 --> 00:48:45,925
- Ek was nie seker of jy wil...
- "Ek was nie seker nie

963
00:48:45,927 --> 00:48:47,660
"as jy wou
om in te slaap of nie.

964
00:48:47,662 --> 00:48:49,227
“Ek het jou klere opgevou
gisteraand.

965
00:48:49,229 --> 00:48:50,830
Was nie seker of daardie materiaal nie
word gerimpeld."

966
00:48:50,832 --> 00:48:52,898
In elk geval, wat de hel
is jy altyd

967
00:48:52,900 --> 00:48:54,567
soek jy onder daardie lessenaar?

968
00:48:54,569 --> 00:48:56,771
Uh... o, net...
my mondskerm.

969
00:48:57,839 --> 00:48:58,938
Ja, ek...

970
00:48:58,940 --> 00:49:00,539
Ek kners my tande in die nag.

971
00:49:00,541 --> 00:49:03,241
O, raaisel opgelos.

972
00:49:03,243 --> 00:49:05,511
♪ Ja, dit is my verjaarsdag

973
00:49:05,513 --> 00:49:08,246
- ♪ En ek hoef nie die telefoon op te tel nie... ♪
- Oe.

974
00:49:08,248 --> 00:49:09,316
Oe.

975
00:49:10,417 --> 00:49:11,486
Is jy oukei?

976
00:49:12,954 --> 00:49:15,921
Jip. Nooit beter nie.

977
00:49:15,923 --> 00:49:18,457
Ek weet nie of jy onthou nie
my naam of nie.

978
00:49:18,459 --> 00:49:20,459
Jy was, uh... jy was
nogal gemors gisteraand.

979
00:49:20,461 --> 00:49:21,961
- (BOOM KROM)
- Maar ek is-ek is Carter.

980
00:49:21,963 --> 00:49:23,261
Oe!

981
00:49:23,263 --> 00:49:24,730
Haai, is jy seker jy is oukei?

982
00:49:24,732 --> 00:49:27,332
Jy lyk nogal bleek.

983
00:49:27,334 --> 00:49:29,302
Nee, dit gaan goed met my. ek...

984
00:49:30,505 --> 00:49:32,605
Mm.

985
00:49:32,607 --> 00:49:35,373
Eintlik is ek waarskynlik
gaan uitpas.

986
00:49:35,375 --> 00:49:37,443
Wat?

987
00:49:37,445 --> 00:49:39,645
- Jip. Gaan beslis uit.
- Wat? Nee, uh...

988
00:49:39,647 --> 00:49:41,681
Jy het daardie fyn vagine getref
of wat?

989
00:49:41,683 --> 00:49:43,616
Is sy dood?

990
00:49:43,618 --> 00:49:45,318
- Ryan, bietjie hulp hier, man.
- O, oukei.

991
00:49:48,321 --> 00:49:50,390
(STADIGE PIEP)

992
00:49:53,561 --> 00:49:55,828
- (SAG)
- Haai, hey. Dis oukei.

993
00:49:55,830 --> 00:49:57,897
Dis net ek.

994
00:49:57,899 --> 00:49:59,799
Haai.

995
00:49:59,801 --> 00:50:02,034
Is jy oukei? Jy het my regtig gegee
'n skrik daar agter.

996
00:50:02,036 --> 00:50:03,871
Ja. Ja, dit gaan goed met my.

997
00:50:06,774 --> 00:50:08,741
Jy het nog gekom.

998
00:50:08,743 --> 00:50:09,842
Ja, natuurlik.

999
00:50:09,844 --> 00:50:11,010
Hoekom sou ek nie?

1000
00:50:11,012 --> 00:50:12,778
O, ons het 'n houvas
van jou ouers.

1001
00:50:12,780 --> 00:50:14,613
Hulle is op pad.

1002
00:50:14,615 --> 00:50:17,282
Nee. Hulle kan nie hierheen kom nie.
Dis nie veilig nie.

1003
00:50:17,284 --> 00:50:18,686
- Waarvan praat jy?
- (ELEKTRIESE GOEMEN)

1004
00:50:19,754 --> 00:50:20,753
♪

1005
00:50:20,755 --> 00:50:21,754
Jesus.

1006
00:50:21,756 --> 00:50:23,923
Kan ek jou help?

1007
00:50:23,925 --> 00:50:25,860
O, dis oukei. Hy is 'n vriend.

1008
00:50:27,428 --> 00:50:29,595
Jammer.
Besoekure is verby.

1009
00:50:29,597 --> 00:50:31,396
CARTER:
O.

1010
00:50:31,398 --> 00:50:33,799
Goed. Wel...

1011
00:50:33,801 --> 00:50:34,936
Dankie, Carter.

1012
00:50:36,037 --> 00:50:37,839
Ja. Voel beter.

1013
00:50:43,077 --> 00:50:45,678
So, ek dink nou weet jy hoekom
Ek was nie vandag in jou klas nie.

1014
00:50:45,680 --> 00:50:46,679
Verskoning?

1015
00:50:46,681 --> 00:50:48,581
Gevorderde bio.

1016
00:50:48,583 --> 00:50:50,783
Uh, ek is jammer.

1017
00:50:50,785 --> 00:50:52,685
Is jy in my klas?

1018
00:50:52,687 --> 00:50:54,421
Jy lyk nie bekend nie.

1019
00:50:55,523 --> 00:50:57,490
(GRIKKEL)

1020
00:50:57,492 --> 00:50:59,658
Ek is jammer.

1021
00:50:59,660 --> 00:51:01,359
My fout.

1022
00:51:01,361 --> 00:51:02,561
Reg.

1023
00:51:02,563 --> 00:51:04,364
Wel, ek is Dr. Butler.

1024
00:51:05,500 --> 00:51:06,999
Lekker om jou te ontmoet.

1025
00:51:07,001 --> 00:51:09,502
Me. Gelbman,
Ek het 'n moeilike tyd gehad

1026
00:51:09,504 --> 00:51:11,003
optrek
jou mediese rekords.

1027
00:51:11,005 --> 00:51:12,605
Ek weet. Ek behoort dood te wees.

1028
00:51:12,607 --> 00:51:15,406
My resultate,
hulle maak nie sin nie, reg?

1029
00:51:15,408 --> 00:51:17,042
Ja.

1030
00:51:17,044 --> 00:51:19,044
Hulle is hoogs kommerwekkend,
om eerlik te wees.

1031
00:51:19,046 --> 00:51:20,513
Wag.

1032
00:51:20,515 --> 00:51:21,747
Hoe laat is dit?

1033
00:51:21,749 --> 00:51:23,449
Uh, dit is amper 9:30.

1034
00:51:23,451 --> 00:51:25,017
- Hoekom?
- Sy is op die punt om te sterf.

1035
00:51:25,019 --> 00:51:26,452
- WHO?
- Lori.

1036
00:51:26,454 --> 00:51:28,386
- Hy gaan haar doodmaak.
- Wat?

1037
00:51:28,388 --> 00:51:31,457
Luister na my. Jy moet stop
haar van afgaan na die O.R.

1038
00:51:31,459 --> 00:51:33,759
Ek is jammer. Ek weet nie
van wie jy praat.

1039
00:51:33,761 --> 00:51:35,963
O, regtig?
Wel, miskien doen jou vrou.

1040
00:51:37,698 --> 00:51:39,834
Gaan. Gaan!

1041
00:51:42,570 --> 00:51:43,871
(SKIETTE)

1042
00:51:46,040 --> 00:51:47,975
♪

1043
00:52:02,657 --> 00:52:04,089
- (TOILET SPOEL)
- (FLUISTELLING)

1044
00:52:04,091 --> 00:52:06,027
- (GRUNTE)
- (TELEFOONKLOK DRING)

1045
00:52:10,164 --> 00:52:11,497
Jammer.

1046
00:52:11,499 --> 00:52:12,867
(Hysbak KLOK DING)

1047
00:52:26,914 --> 00:52:28,850
♪

1048
00:52:44,599 --> 00:52:46,534
♪

1049
00:53:02,950 --> 00:53:04,886
♪

1050
00:53:28,876 --> 00:53:30,811
♪

1051
00:53:44,992 --> 00:53:46,627
Lori.

1052
00:53:54,535 --> 00:53:55,636
(KREUN)

1053
00:54:01,809 --> 00:54:04,512
Wie het jou vrygemaak?

1054
00:54:11,085 --> 00:54:13,087
(KRUIN)

1055
00:54:14,188 --> 00:54:15,856
Wie is jy?

1056
00:54:19,627 --> 00:54:20,793
Goed.

1057
00:54:20,795 --> 00:54:23,531
Ek gaan, jy gaan.

1058
00:54:28,536 --> 00:54:30,302
- (KLOKKEL)
- (TROMBONE SPEEL SLEG)

1059
00:54:30,304 --> 00:54:32,004
CARTER:
O, hey. Jy is op.

1060
00:54:32,006 --> 00:54:33,772
Ek was nie seker of jy wou nie
om in te slaap of nie.

1061
00:54:33,774 --> 00:54:34,940
JONG MAN (IN SAL):
Toemaar!

1062
00:54:34,942 --> 00:54:38,177
Ek is so klaar met hierdie kak.

1063
00:54:38,179 --> 00:54:40,779
Dan het jy vermenigvuldig
die Euklidiese vektor

1064
00:54:40,781 --> 00:54:43,916
deur die vierkantswortel van pi
tot die 17de mag,

1065
00:54:43,918 --> 00:54:48,554
wat ons dan gee
'n aksonpunt van .004,

1066
00:54:48,556 --> 00:54:51,056
wat ons dan gee

1067
00:54:51,058 --> 00:54:54,159
'n lineêre vlakvektor van 8.2.

1068
00:54:54,161 --> 00:54:55,763
(SUG)

1069
00:54:57,598 --> 00:54:58,597
Boem.

1070
00:54:58,599 --> 00:54:59,834
Verdomp.

1071
00:55:07,975 --> 00:55:11,944
Wel, as dit al is
die mislukte algoritmes...

1072
00:55:11,946 --> 00:55:15,116
Dan is daar net een
moontlikheid oor.

1073
00:55:16,751 --> 00:55:19,186
♪

1074
00:55:24,592 --> 00:55:25,960
(VINNIGE TIK)

1075
00:55:28,195 --> 00:55:30,062
- Heilige kak balle. Jy het dit gedoen.
- O, o!

1076
00:55:30,064 --> 00:55:31,663
- Wat? Het dit gewerk?
- Ja, ja, ja.

1077
00:55:31,665 --> 00:55:33,265
Het dit gewerk?
O, my God, dit het gewerk!

1078
00:55:33,267 --> 00:55:35,234
(HOPING, OPGEWONDE GESELS)

1079
00:55:35,236 --> 00:55:36,869
SAMAR:
Ons het dit gedoen!

1080
00:55:36,871 --> 00:55:38,837
Hoekom is ons so opgewonde?
Ons ken haar skaars.

1081
00:55:38,839 --> 00:55:40,272
Eerlik, ek-ek weet nie
wat pas gebeur het,

1082
00:55:40,274 --> 00:55:42,007
maar dit was indrukwekkend.

1083
00:55:42,009 --> 00:55:43,778
Dankie.

1084
00:55:45,079 --> 00:55:46,645
Kom ons doen dit.

1085
00:55:46,647 --> 00:55:48,313
(ALLMAL GAGLIK)

1086
00:55:48,315 --> 00:55:49,948
RYAN:
Net sodat ons heeltemal duidelik is,

1087
00:55:49,950 --> 00:55:51,850
een variant sluit die lus
in hierdie dimensie,

1088
00:55:51,852 --> 00:55:54,086
en die ander een stuur jou
terug na jou oorspronklike dimensie

1089
00:55:54,088 --> 00:55:55,254
en maak daardie lus toe.

1090
00:55:55,256 --> 00:55:57,656
Dit is finale besluit tyd.

1091
00:55:57,658 --> 00:55:59,593
Bly hier of gaan terug.

1092
00:56:07,735 --> 00:56:09,802
Ek bly hier.

1093
00:56:09,804 --> 00:56:11,637
Finale besluit.

1094
00:56:11,639 --> 00:56:14,139
Goed. Hier gaan ons dan.

1095
00:56:14,141 --> 00:56:16,610
Staan terug.

1096
00:56:17,912 --> 00:56:19,847
(TIK)

1097
00:56:22,817 --> 00:56:25,086
(SKERM, GOEMEN)

1098
00:56:30,024 --> 00:56:32,691
- Huh? Wag.
- (DRE GROANS)

1099
00:56:32,693 --> 00:56:35,194
- Wat het gebeur?
- Uh, uh...

1100
00:56:35,196 --> 00:56:36,862
O, die vektor is af.

1101
00:56:36,864 --> 00:56:38,297
Maar jy het gesê
dit was die regte een.

1102
00:56:38,299 --> 00:56:40,699
Nee, die wiskunde was reg.
Iets anders is af.

1103
00:56:40,701 --> 00:56:42,267
Ouens, ek het letterlik
besig om myself dood te maak

1104
00:56:42,269 --> 00:56:43,969
om hierdie kak vir jou te memoriseer.

1105
00:56:43,971 --> 00:56:45,606
Mislukking is nie 'n opsie nie.

1106
00:56:47,274 --> 00:56:48,841
Wat?

1107
00:56:48,843 --> 00:56:49,942
Daar is iets
in die hardeskyf.

1108
00:56:49,944 --> 00:56:51,677
Dit moet 'n virus wees.

1109
00:56:51,679 --> 00:56:55,082
Dude, het jy spam porn oopgemaak
weer op die rekenaar?

1110
00:56:56,817 --> 00:56:58,684
Nee.

1111
00:56:58,686 --> 00:57:01,253
Groot. Ek moet handmatig
voer al hierdie kode weer in.

1112
00:57:01,255 --> 00:57:02,921
Goed, hoe lank?

1113
00:57:02,923 --> 00:57:05,090
Ses, sewe uur.

1114
00:57:05,092 --> 00:57:06,892
Ryan, kyk na my.

1115
00:57:06,894 --> 00:57:09,094
Ek is op geleende tyd hier.

1116
00:57:09,096 --> 00:57:10,295
Verstaan?

1117
00:57:10,297 --> 00:57:11,763
Kry dit klaar.

1118
00:57:11,765 --> 00:57:13,634
Uh, ja, ek is op dit.

1119
00:57:18,272 --> 00:57:19,707
Boom, wag op.

1120
00:57:21,175 --> 00:57:23,108
Haai. Is jy seker hieroor?

1121
00:57:23,110 --> 00:57:24,343
Natuurlik is ek seker.

1122
00:57:24,345 --> 00:57:26,078
Goed, wel,
wat van die moordenaar?

1123
00:57:26,080 --> 00:57:27,412
Ek bedoel, jy het gesê mense
gaan vanaand sterf.

1124
00:57:27,414 --> 00:57:29,047
As jy die lus toemaak
en ons help nie,

1125
00:57:29,049 --> 00:57:30,115
dan is hulle vir altyd dood,
is hulle nie?

1126
00:57:30,117 --> 00:57:31,316
Ek moet aan die lewe bly.

1127
00:57:31,318 --> 00:57:32,784
Ek kan nie teruggaan nie
na daardie hospitaal.

1128
00:57:32,786 --> 00:57:34,286
Dit is heeltemal te riskant.

1129
00:57:34,288 --> 00:57:36,121
Goed, so dis dit?
Jy gaan net wegstap

1130
00:57:36,123 --> 00:57:37,789
en laat 'n klomp
van onskuldige mense sterf?

1131
00:57:37,791 --> 00:57:38,757
Mense sterf elke dag, Carter.

1132
00:57:38,759 --> 00:57:41,760
Ek kan nie verantwoordelik wees nie
vir almal, reg?

1133
00:57:41,762 --> 00:57:43,328
Ek weet hoe selfsugtig dit klink,
maar dis waar.

1134
00:57:43,330 --> 00:57:45,330
Ja, nee,
dit klink ongelooflik selfsugtig.

1135
00:57:45,332 --> 00:57:46,333
Is jy ernstig?

1136
00:57:47,502 --> 00:57:49,334
Dis nie regverdig nie.

1137
00:57:49,336 --> 00:57:51,370
Jy het geen idee nie
hoe moeilik is dit vir my.

1138
00:57:51,372 --> 00:57:53,939
Ek wil nie hoef te kies nie
tussen jou en my ma,

1139
00:57:53,941 --> 00:57:55,407
maar ek moet.

1140
00:57:55,409 --> 00:57:57,111
Wat bedoel jy, "kies"?

1141
00:57:59,113 --> 00:58:02,216
Carter, ons is saam
in die ander dimensie.

1142
00:58:06,454 --> 00:58:08,454
Ek het in jou bed wakker geword
elke oggend,

1143
00:58:08,456 --> 00:58:09,922
net soos vanoggend.

1144
00:58:09,924 --> 00:58:13,892
Ek het dit oor en oor gedoen
en weer

1145
00:58:13,894 --> 00:58:15,495
totdat ek op jou verlief geraak het.

1146
00:58:15,497 --> 00:58:18,297
Maar daardie weergawe van ons
is daar terug,

1147
00:58:18,299 --> 00:58:20,433
en my ma leef hier.

1148
00:58:20,435 --> 00:58:22,367
So ek het my besluit geneem.

1149
00:58:22,369 --> 00:58:25,438
Wat as jy verkeerd is?

1150
00:58:25,440 --> 00:58:27,239
Huh?

1151
00:58:27,241 --> 00:58:28,807
Wat as jy verkeerd is?

1152
00:58:28,809 --> 00:58:30,142
Wat as dit nie die lewe is nie

1153
00:58:30,144 --> 00:58:31,777
dat jy-jy is
veronderstel is om te hê?

1154
00:58:31,779 --> 00:58:33,446
So, wat?
Ek is net veronderstel om terug te gaan

1155
00:58:33,448 --> 00:58:35,282
tot een of ander dimensie
waar is my ma dood?

1156
00:58:37,184 --> 00:58:38,383
Ek kan nie.

1157
00:58:38,385 --> 00:58:40,319
Ek kan haar nie weer verloor nie.

1158
00:58:40,321 --> 00:58:41,920
Jy het reeds gedoen.

1159
00:58:41,922 --> 00:58:45,057
En niks hiervan is werklik nie
as dit dit uitvee.

1160
00:58:45,059 --> 00:58:47,392
Jy is net... jy leef
iemand anders se lewe

1161
00:58:47,394 --> 00:58:49,029
dit behoort nie aan jou nie.

1162
00:58:50,297 --> 00:58:54,366
Y-Jou pyn,
die verlies, dit is...

1163
00:58:54,368 --> 00:58:56,237
dis wat jou jou maak.

1164
00:58:59,039 --> 00:59:00,506
Maar jy het die kans
om iets te doen

1165
00:59:00,508 --> 00:59:01,940
ander mense droom net van.

1166
00:59:01,942 --> 00:59:04,142
Wat?

1167
00:59:04,144 --> 00:59:06,046
Jy kan groet.

1168
00:59:08,516 --> 00:59:10,217
DANIELLE:
Joo-hoe.

1169
00:59:13,387 --> 00:59:15,555
Jou vriendin bel jou.

1170
00:59:15,557 --> 00:59:18,058
Beter gaan.

1171
00:59:19,461 --> 00:59:21,260
Wat is haar probleem?

1172
00:59:21,262 --> 00:59:23,264
Sy het net gelos
ons huisvergadering.

1173
00:59:24,965 --> 00:59:27,065
- (KNOP VINGERS)
- Hallo.

1174
00:59:27,067 --> 00:59:29,368
Wat was julle ouens
oor praat?

1175
00:59:29,370 --> 00:59:32,137
Niks nie. Ons was net ... ons
was besig om oor skoolgoed te gaan.

1176
00:59:32,139 --> 00:59:33,905
Skat, moenie vergeet nie,

1177
00:59:33,907 --> 00:59:35,543
Ek het nog hulp nodig
met my Amerikaanse verligte papier.

1178
00:59:37,479 --> 00:59:39,512
ek is...
Ek is nou regtig besig.

1179
00:59:39,514 --> 00:59:43,115
Carter, jy het belowe.

1180
00:59:43,117 --> 00:59:45,819
Ek sal nie die klas slaag nie
sonder jou hulp.

1181
00:59:46,920 --> 00:59:48,186
Goed. Ja, ja.

1182
00:59:48,188 --> 00:59:49,888
Dis goed.

1183
00:59:49,890 --> 00:59:51,426
Jy is die beste.

1184
00:59:58,966 --> 01:00:00,234
Daar is die ander
verjaarsdag meisie.

1185
01:00:01,935 --> 01:00:03,436
Liefie, wat is fout?

1186
01:00:03,438 --> 01:00:05,505
Ek is oukei. ek...
(KREUN)

1187
01:00:05,507 --> 01:00:07,906
Jy lyk nie oukei nie.

1188
01:00:07,908 --> 01:00:09,408
Ek is oukei. Ek... Ma!

1189
01:00:09,410 --> 01:00:10,942
Jy is koud soos ys.

1190
01:00:10,944 --> 01:00:12,612
Miskien moet ons gaan
na die hospitaal.

1191
01:00:12,614 --> 01:00:14,447
Nee!

1192
01:00:14,449 --> 01:00:16,982
Nee, ons kan nie soontoe gaan nie.

1193
01:00:16,984 --> 01:00:19,284
Kyk, ek wil nie
om julle uit te skrik,

1194
01:00:19,286 --> 01:00:21,286
maar ek moet so ver weg kom
vanaf die kampus as moontlik.

1195
01:00:21,288 --> 01:00:22,655
- Theresa, wat gaan aan?
- Pa, asseblief.

1196
01:00:22,657 --> 01:00:25,090
Ek belowe om te verduidelik
alles later,

1197
01:00:25,092 --> 01:00:26,992
maar ek het nodig dat jy my vertrou.

1198
01:00:26,994 --> 01:00:28,195
Goed.

1199
01:00:29,464 --> 01:00:30,964
Ons sal gaan.

1200
01:00:32,032 --> 01:00:34,366
Kom ons gaan. Komaan.

1201
01:00:34,368 --> 01:00:36,170
BOOM:
Ja.

1202
01:00:45,245 --> 01:00:47,913
Klaar.
(GRUNS, SUG)

1203
01:00:47,915 --> 01:00:49,482
Uiteindelik.

1204
01:00:49,484 --> 01:00:53,318
Julle is gereed?

1205
01:00:53,320 --> 01:00:56,290
Goed. Kom ons maak hierdie lus toe
eens en vir altyd.

1206
01:00:58,025 --> 01:01:00,462
(GOEIE, GERUS)

1207
01:01:02,963 --> 01:01:04,898
♪

1208
01:01:22,082 --> 01:01:24,015
Haai.

1209
01:01:24,017 --> 01:01:27,119
Weet jy wat
Is ek nou lus?

1210
01:01:27,121 --> 01:01:29,722
- Wat?
- Een van daardie reuse kaneelrolletjies

1211
01:01:29,724 --> 01:01:31,626
van dié bakkery in Morrobaai.

1212
01:01:35,062 --> 01:01:37,262
Van ons verjaarsdag verlede jaar?

1213
01:01:37,264 --> 01:01:39,601
Onthou jy nie?
Jy het twee van hulle geëet.

1214
01:01:42,537 --> 01:01:44,269
Dit was nie ek nie.

1215
01:01:44,271 --> 01:01:46,238
Wat, skat?

1216
01:01:46,240 --> 01:01:48,373
PA: Haai, meisies,
dit raak nogal laat.

1217
01:01:48,375 --> 01:01:50,075
Wat sê jy vind ons
iewers,

1218
01:01:50,077 --> 01:01:51,343
gaan in vir die nag?

1219
01:01:51,345 --> 01:01:53,345
Goed, klink goed.

1220
01:01:53,347 --> 01:01:55,282
Ek dink ons is almal
nogal gepoep.

1221
01:02:12,032 --> 01:02:13,400
Lori!

1222
01:02:18,540 --> 01:02:20,475
Kak.

1223
01:02:26,180 --> 01:02:29,347
♪

1224
01:02:29,349 --> 01:02:30,550
(KRIEKETJIE KIER)

1225
01:02:30,552 --> 01:02:32,284
(VROU SKREE OOR TV)

1226
01:02:32,286 --> 01:02:34,454
(MAN SKREE)

1227
01:02:34,456 --> 01:02:36,254
MAN (OOR TV):
Hy het haar, hy het haar!

1228
01:02:36,256 --> 01:02:38,056
- (FOONKLOKKE, VIBREER)
- Nee, moenie skiet nie! Moenie skiet nie!

1229
01:02:38,058 --> 01:02:39,993
Jy kan Kay slaan.

1230
01:02:41,429 --> 01:02:43,663
Haai, meisies,
Ek gaan ys kry.

1231
01:02:43,665 --> 01:02:44,797
Ek sal dadelik terug wees.

1232
01:02:44,799 --> 01:02:47,199
Goed.

1233
01:02:47,201 --> 01:02:49,201
(DEUR MAAK OOP)

1234
01:02:49,203 --> 01:02:51,671
- (OOR TV): Gee my 'n hand.
- (DEUR SLUIT)

1235
01:02:51,673 --> 01:02:53,373
Goed. (SUG)

1236
01:02:55,677 --> 01:02:58,109
Vertel my net een ding.

1237
01:02:58,111 --> 01:02:59,512
Is jy swanger?

1238
01:02:59,514 --> 01:03:00,713
Wat?

1239
01:03:00,715 --> 01:03:02,380
Nee. Ma, ek...

1240
01:03:02,382 --> 01:03:04,484
Goed, jammer.
Ek moes net vra.

1241
01:03:04,486 --> 01:03:05,685
Dit is nie so nie.

1242
01:03:05,687 --> 01:03:07,385
Maar dit is 'n seuntjie, is dit nie?

1243
01:03:07,387 --> 01:03:09,154
Nee.

1244
01:03:09,156 --> 01:03:11,158
Ja.

1245
01:03:12,494 --> 01:03:14,127
Ek weet nie.
Dis ingewikkeld.

1246
01:03:15,229 --> 01:03:16,829
Vertrou my.

1247
01:03:16,831 --> 01:03:19,565
Ek kan ingewikkeld doen.

1248
01:03:19,567 --> 01:03:21,703
Wat is dit?

1249
01:03:26,674 --> 01:03:29,274
Het jy al ooit gewonder wat
jou lewe sou gewees het soos

1250
01:03:29,276 --> 01:03:30,676
as jy nie by Pa kon wees nie?

1251
01:03:30,678 --> 01:03:32,845
(GRIKKEND):
Wat? Nee.

1252
01:03:32,847 --> 01:03:34,480
Maar wat as jy moes kies?

1253
01:03:34,482 --> 01:03:37,182
Jy weet, wat as...
wat as dit beteken om by hom te wees

1254
01:03:37,184 --> 01:03:39,251
dat jy iemand sou verloor
waaraan jy regtig naby was,

1255
01:03:39,253 --> 01:03:41,319
wat jy nooit sou kry nie
om daardie persoon ooit weer te sien?

1256
01:03:41,321 --> 01:03:42,289
Wat sou jy doen?

1257
01:03:43,791 --> 01:03:46,492
Wel, ons moet almal maak
moeilike keuses, Boom.

1258
01:03:46,494 --> 01:03:49,160
Dis die lewe.

1259
01:03:49,162 --> 01:03:51,697
En soms die verlede
trek ons in een rigting

1260
01:03:51,699 --> 01:03:55,333
en die toekoms roep ons
iewers nuut.

1261
01:03:55,335 --> 01:03:58,303
Maar, natuurlik, as ek het
om te kies, sal ek Pappa kies.

1262
01:03:58,305 --> 01:04:00,441
Ek bedoel, sonder hom,
Ek sou jou nie hê nie, reg?

1263
01:04:05,279 --> 01:04:07,715
Maar hoe het jy geweet
dat hy die een was?

1264
01:04:08,816 --> 01:04:10,616
Ek het nie.

1265
01:04:10,618 --> 01:04:12,217
Ek het 'n kans gevat.

1266
01:04:12,219 --> 01:04:14,119
Ek het my hart gevolg.

1267
01:04:14,121 --> 01:04:18,424
Dis soort van
hoe liefde werk, Boom.

1268
01:04:18,426 --> 01:04:19,727
Dit is 'n geloofsprong.

1269
01:04:27,702 --> 01:04:29,702
...Bayfield Universiteit
Hospitaal,

1270
01:04:29,704 --> 01:04:31,904
waar 'n verskriklike tragedie
gaan voort om te ontvou.

1271
01:04:31,906 --> 01:04:33,906
Besonderhede kom nog in,

1272
01:04:33,908 --> 01:04:36,642
maar tot dusver kan ons bevestig
drie slagoffers.

1273
01:04:36,644 --> 01:04:38,578
’n Verpleegster en ’n polisiebeampte.

1274
01:04:38,580 --> 01:04:40,378
Die derde slagoffer, 'n student,

1275
01:04:40,380 --> 01:04:42,882
is vermoor terwyl hy probeer het
om die verdagte te onderwerp.

1276
01:04:42,884 --> 01:04:44,282
Terug na jou toe, Dan.

1277
01:04:44,284 --> 01:04:46,151
Nee.

1278
01:04:46,153 --> 01:04:48,754
- Wat is fout?
- (BEWENDE ASEMME)

1279
01:04:48,756 --> 01:04:50,623
(LYN LUIK)

1280
01:04:50,625 --> 01:04:53,459
Komaan, Ryan. Komaan.

1281
01:04:53,461 --> 01:04:55,461
- (VIBREER)
- RYAN: Haai, Samar, kan jy

1282
01:04:55,463 --> 01:04:57,430
- kyk 22-97-39 reg daar?
- SAMAR: Uh, ja.

1283
01:04:57,432 --> 01:04:59,230
RYAN:
Daar oorkant.

1284
01:04:59,232 --> 01:05:01,168
DRE: Nee, die vektor
aangepas moet word.

1285
01:05:02,737 --> 01:05:05,871
Yo, dit is Ryan.
Los 'n boodskap by die biep...!

1286
01:05:05,873 --> 01:05:07,573
- (BIEP)
- Ryan, moenie die lus toemaak nie.

1287
01:05:07,575 --> 01:05:08,841
- Jy kan nie...
- OUTOMATIESE STEM: Ek is jammer.

1288
01:05:08,843 --> 01:05:10,275
- Hierdie stemposbus is...
- Kak!

1289
01:05:10,277 --> 01:05:11,611
Boom, wat gaan aan?

1290
01:05:11,613 --> 01:05:13,446
- Ek kan hom nie laat toemaak nie.
- (DEUR MAAK OOP)

1291
01:05:13,448 --> 01:05:15,347
PA: Jy weet,
Ek is nie seker oor hierdie ys nie.

1292
01:05:15,349 --> 01:05:16,616
Dit ruik soort van piepie.

1293
01:05:16,618 --> 01:05:17,650
Boom?

1294
01:05:17,652 --> 01:05:18,884
Boom! Waarheen gaan jy?

1295
01:05:18,886 --> 01:05:20,853
- (Enjin BEGIN)
- Boom!

1296
01:05:20,855 --> 01:05:23,323
(Enjintoere, BANDE GIET)

1297
01:05:26,928 --> 01:05:28,761
- (LYN BEL)
- Kom nou.

1298
01:05:28,763 --> 01:05:30,730
Komaan, komaan!
Tel jou foon op!

1299
01:05:30,732 --> 01:05:32,765
- Yo, dit is Ryan. Los 'n...
- Kak!

1300
01:05:32,767 --> 01:05:35,768
- (GOETER, GERUS)
- Hier gaan ons.

1301
01:05:35,770 --> 01:05:38,971
(HUIL): Waar is dit? Komaan,
kom, kom. Asseblief.

1302
01:05:38,973 --> 01:05:40,642
(PIEP)

1303
01:05:43,845 --> 01:05:45,245
(BANDE SKREE)

1304
01:05:54,287 --> 01:05:55,490
(Hyg)

1305
01:06:07,969 --> 01:06:09,336
(GREEU)

1306
01:06:25,453 --> 01:06:27,285
- (KLOKKEL)
- (TROMBONE SPEEL SLEG)

1307
01:06:27,287 --> 01:06:28,621
(KREUN)

1308
01:06:28,623 --> 01:06:31,289
- O, hey. Jy is op.
- JONG MAN: Toemaar!

1309
01:06:31,291 --> 01:06:32,925
Ek was nie seker of jy wou nie
om in te slaap of nie.

1310
01:06:32,927 --> 01:06:34,660
Dit is die laaste keer
Ek vrek vir jou.

1311
01:06:34,662 --> 01:06:36,396
Wat?

1312
01:06:37,532 --> 01:06:38,866
(GRIKKEL sag)

1313
01:06:42,904 --> 01:06:44,804
Hoe lank nog
gaan dit vat?

1314
01:06:44,806 --> 01:06:47,673
Danksy jou mal geheue,
dit behoort glad nie lank te neem nie.

1315
01:06:47,675 --> 01:06:50,611
Ek kan Sissy gereed hê om te gaan
in net 'n paar minute.

1316
01:06:54,615 --> 01:06:56,449
Ek het 'n bietjie meer tyd nodig.

1317
01:06:56,451 --> 01:06:58,351
Daar is iets wat ek moet doen.

1318
01:07:00,287 --> 01:07:01,689
Boom.

1319
01:07:03,691 --> 01:07:04,826
Is jy seker jy wil teruggaan?

1320
01:07:06,961 --> 01:07:10,629
Kan nie my lewe spandeer nie
in die verlede leef.

1321
01:07:10,631 --> 01:07:12,934
Moet 'n geloofsprong neem.

1322
01:07:17,038 --> 01:07:18,806
(TIK)

1323
01:07:20,441 --> 01:07:23,576
Sy rol uiteindelik in.

1324
01:07:23,578 --> 01:07:25,911
Uh, Lori, hallo. (GRIKKEL)

1325
01:07:25,913 --> 01:07:27,913
Groot aand?

1326
01:07:27,915 --> 01:07:29,484
(GRUNTS)
Jy kan dit sê.

1327
01:07:30,651 --> 01:07:34,889
Um, kyk, Lori, ek...

1328
01:07:35,990 --> 01:07:37,388
(GRIKKEL sag)

1329
01:07:37,390 --> 01:07:39,357
Dis goed om jou te sien.

1330
01:07:39,359 --> 01:07:40,960
(GRIKKEL):
Wat...?

1331
01:07:40,962 --> 01:07:42,661
Dit is goed om jou ook te sien,
Boom.

1332
01:07:42,663 --> 01:07:44,866
(MOTOR DEUR OOP EN SLUIT)

1333
01:07:49,036 --> 01:07:50,438
(SKUIER)

1334
01:07:51,639 --> 01:07:53,338
Hy is nie die moeite werd nie.

1335
01:07:53,340 --> 01:07:56,008
Ek bedoel, vertrou my.

1336
01:07:56,010 --> 01:07:58,711
Ek was betrokke
met 'n getroude ou.

1337
01:07:58,713 --> 01:08:02,081
Ek weet hoe dit is
'n dubbele lewe lei.

1338
01:08:02,083 --> 01:08:03,785
Voel altyd soos kak
oor jouself.

1339
01:08:05,620 --> 01:08:06,921
Maar dit is nooit te laat nie
te verander.

1340
01:08:11,459 --> 01:08:13,859
Iemand het dit eenkeer vir my gesê

1341
01:08:13,861 --> 01:08:17,897
“elke dag is ’n kans
om iemand beter te wees."

1342
01:08:17,899 --> 01:08:19,834
Miskien is dit jou dag.

1343
01:08:22,804 --> 01:08:24,637
Goed.

1344
01:08:24,639 --> 01:08:26,306
Dankie.

1345
01:08:35,850 --> 01:08:37,785
Sorg vir jouself.

1346
01:08:42,156 --> 01:08:43,925
(SUG)

1347
01:08:47,595 --> 01:08:48,996
(SUG)

1348
01:08:56,838 --> 01:08:58,737
- (STORT LOOP)
- Boom.

1349
01:08:58,739 --> 01:09:00,606
Haai.

1350
01:09:00,608 --> 01:09:05,678
Um... kyk, Danielle,
Ek voel regtig sleg.

1351
01:09:05,680 --> 01:09:07,046
Ek was heeltemal
jou verkeerd beoordeel,

1352
01:09:07,048 --> 01:09:09,148
en dit is heeltemal op my.

1353
01:09:09,150 --> 01:09:13,052
- Ek is so jammer dat ek dit so gemaak het...
- Lekker.

1354
01:09:13,054 --> 01:09:14,820
Drie-rigting.

1355
01:09:14,822 --> 01:09:17,422
Hy maak 'n grap.

1356
01:09:17,424 --> 01:09:18,524
Nee, ek is-ek is nie.

1357
01:09:18,526 --> 01:09:21,527
Nick se, um, stort was stukkend,

1358
01:09:21,529 --> 01:09:23,429
so ek het gesê hy kan myne gebruik.

1359
01:09:23,431 --> 01:09:24,899
Reg, Nick?

1360
01:09:26,000 --> 01:09:28,567
My stort is goed.

1361
01:09:28,569 --> 01:09:32,104
Reg. Um, weet jy wat?
Maak nie saak nie.

1362
01:09:32,106 --> 01:09:34,440
Jammer vir die onderbreking.

1363
01:09:34,442 --> 01:09:36,141
Bye-ee.

1364
01:09:36,143 --> 01:09:37,545
- Bye-ee.
- (DEUR SLUIT)

1365
01:09:39,013 --> 01:09:40,179
Oe!

1366
01:09:40,181 --> 01:09:41,914
Waarvoor was dit?

1367
01:09:41,916 --> 01:09:43,782
Om stom soos 'n rots te wees.
Dis wat.

1368
01:09:43,784 --> 01:09:45,751
O, regtig?
Hoe kan 'n rots stom wees?

1369
01:09:45,753 --> 01:09:48,055
Hulle het nie eens breine nie.

1370
01:09:53,160 --> 01:09:54,760
Ag.

1371
01:09:54,762 --> 01:09:56,697
(Gedempte, ONDUIDELIKE GELETTERD)

1372
01:10:01,669 --> 01:10:04,770
♪

1373
01:10:04,772 --> 01:10:06,839
Daar is die ander
verjaarsdag meisie.

1374
01:10:06,841 --> 01:10:08,509
- Hallo, skat.
- BOOM: Haai, Pa.

1375
01:10:10,111 --> 01:10:13,579
Um, gee jy om as ek praat
vir Ma alleen vir 'n oomblik?

1376
01:10:13,581 --> 01:10:14,914
Net een of ander meisie praat.

1377
01:10:14,916 --> 01:10:16,548
O. Wel, seker.

1378
01:10:16,550 --> 01:10:18,684
Ek-ek kan 'n paar werkoproepe gaan doen.

1379
01:10:18,686 --> 01:10:20,855
Goed, dankie.

1380
01:10:23,991 --> 01:10:25,157
Is alles reg?

1381
01:10:25,159 --> 01:10:26,725
Ja. Dis goed.

1382
01:10:26,727 --> 01:10:28,029
Alles is reg.

1383
01:10:31,766 --> 01:10:34,700
O, shit, hoe doen ek dit?

1384
01:10:34,702 --> 01:10:36,704
Doen wat, skat?
Wat is fout?

1385
01:10:37,805 --> 01:10:40,574
Ma... (SUG)

1386
01:10:42,743 --> 01:10:47,212
Ek wil regtig hê jy moet weet
hoe lief is ek vir jou.

1387
01:10:47,214 --> 01:10:48,747
(GRIKKEL) Ai.

1388
01:10:48,749 --> 01:10:50,182
Ek is ook lief vir jou, skat.

1389
01:10:50,184 --> 01:10:52,553
Nee, Ma, ek is ernstig.

1390
01:10:56,958 --> 01:10:58,857
Jy weet, sê mense
"Ek is lief vir jou"

1391
01:10:58,859 --> 01:11:01,193
heeltyd, maar...

1392
01:11:01,195 --> 01:11:04,196
dit is nie totdat jy dit nie kan sê nie
meer op daardie persoon se gesig

1393
01:11:04,198 --> 01:11:06,500
wat jy regtig besef
hoeveel jy dit bedoel.

1394
01:11:12,073 --> 01:11:16,177
Jy is so mooi
en so wonderlik.

1395
01:11:19,180 --> 01:11:21,146
En ek hoop net ek kan word

1396
01:11:21,148 --> 01:11:23,248
helfte van die vrou
dat jy eendag is.

1397
01:11:23,250 --> 01:11:25,184
(LAG)

1398
01:11:25,186 --> 01:11:26,921
Maak jy 'n grap?

1399
01:11:29,557 --> 01:11:32,026
Ek is die vrou wat ek is
want ek het jou gehad.

1400
01:11:33,627 --> 01:11:36,261
Jy weet, ek het nooit regtig nie
het dit voorheen vir iemand gesê,

1401
01:11:36,263 --> 01:11:39,865
maar toe ek swanger was met
jy, ek was kakloos bang.

1402
01:11:39,867 --> 01:11:41,900
- (LAG)
- Nee. (SNUIF)

1403
01:11:41,902 --> 01:11:45,004
Maar toe,
die oomblik toe ek jou vasgehou het,

1404
01:11:45,006 --> 01:11:50,242
iets binne-in my
onmiddellik verander.

1405
01:11:50,244 --> 01:11:51,777
Die beste soort liefde
doen dit.

1406
01:11:51,779 --> 01:11:52,845
Dit verander jou.

1407
01:11:52,847 --> 01:11:53,948
Dit maak van jou 'n beter mens.

1408
01:11:58,352 --> 01:12:01,055
O God, ek is so dom.

1409
01:12:02,890 --> 01:12:05,958
Ek het regtig gedink ek kan
het dit alles, maar ek kan nie.

1410
01:12:05,960 --> 01:12:08,160
O, skat, niemand kan nie.

1411
01:12:08,162 --> 01:12:09,728
Maar raai wat.

1412
01:12:09,730 --> 01:12:10,929
Dis oukei.

1413
01:12:10,931 --> 01:12:12,266
Jy sal kry wat jy nodig het.

1414
01:12:13,367 --> 01:12:16,037
Ek hoop so.

1415
01:12:17,138 --> 01:12:18,906
Ai. Kom hier.

1416
01:12:22,376 --> 01:12:24,011
Ai.

1417
01:12:27,882 --> 01:12:29,314
Verpletter ek jou?

1418
01:12:29,316 --> 01:12:30,382
(ALBEI LAG)

1419
01:12:30,384 --> 01:12:31,850
Nee.

1420
01:12:31,852 --> 01:12:33,318
Jy sal altyd wees
my dogtertjie.

1421
01:12:33,320 --> 01:12:35,054
(DEUR MAAK OOP)

1422
01:12:35,056 --> 01:12:38,891
♪ Baie geluk met jou verjaarsdag

1423
01:12:38,893 --> 01:12:44,329
♪ Lekker verjaar
aan jou ♪

1424
01:12:44,331 --> 01:12:50,035
♪ Gelukkige verjaarsdag,
Boom en Ma ♪

1425
01:12:50,037 --> 01:12:54,141
(Vervaag):
♪ Baie geluk met jou verjaarsdag.

1426
01:12:59,246 --> 01:13:00,714
Maak 'n wens.

1427
01:13:22,803 --> 01:13:24,136
(SUG)

1428
01:13:24,138 --> 01:13:25,306
Is jy gereed?

1429
01:13:28,742 --> 01:13:30,742
BOOM:
Wag.

1430
01:13:30,744 --> 01:13:34,246
Um, kyk.

1431
01:13:34,248 --> 01:13:37,382
Ek weet dit is waarskynlik
redelik verwarrend.

1432
01:13:37,384 --> 01:13:42,154
Ek bedoel, julle het net
ken my vir 'n paar uur,

1433
01:13:42,156 --> 01:13:45,390
maar ek ken jou al weke lank.

1434
01:13:45,392 --> 01:13:47,893
Julle het almal gewerk
regtig, regtig moeilik

1435
01:13:47,895 --> 01:13:50,696
om my huis toe te probeer stuur.

1436
01:13:50,698 --> 01:13:52,931
So dankie.

1437
01:13:52,933 --> 01:13:55,000
Wel, jurie is nog uit
of jy heeltemal mal is,

1438
01:13:55,002 --> 01:13:56,735
maar, uh... (GRIKKEL)

1439
01:13:56,737 --> 01:13:58,038
bly ons kon help.

1440
01:14:01,375 --> 01:14:03,310
Goed, Ryan, lig haar op.

1441
01:14:08,182 --> 01:14:10,384
(GOEIE, GERUS)

1442
01:14:11,886 --> 01:14:14,853
So, in hierdie ander dimensie,
doen ons...

1443
01:14:14,855 --> 01:14:16,657
ken ons mekaar?

1444
01:14:17,925 --> 01:14:19,459
Jy kan dit sê.

1445
01:14:19,461 --> 01:14:21,960
17 sekondes.

1446
01:14:21,962 --> 01:14:25,164
16, 15, 14...

1447
01:14:25,166 --> 01:14:29,067
Wat het ek vir jou gesê
om daardie ding aan te skakel?

1448
01:14:29,069 --> 01:14:31,270
- Uh-o.
- Wag. Dit is nog nie veronderstel om te gebeur nie.

1449
01:14:31,272 --> 01:14:33,038
Jy is nie veronderstel om te kom nie
tot môre.

1450
01:14:33,040 --> 01:14:34,806
Skakel daardie ding nou af.

1451
01:14:34,808 --> 01:14:35,876
Nee, moenie!

1452
01:14:37,011 --> 01:14:38,911
- Nee, nee, nee, nee!
- Nee, nee!

1453
01:14:38,913 --> 01:14:41,780
(MASJIEN STAAK AF)

1454
01:14:41,782 --> 01:14:43,483
Nee, wag asseblief.
Jy kan dit nie doen nie.

1455
01:14:43,485 --> 01:14:46,752
- En wie is jy?
- Ek is 'n student hier.

1456
01:14:46,754 --> 01:14:48,020
O, wel, hou dit
bietjie houding op,

1457
01:14:48,022 --> 01:14:49,087
en ons sal dit verander.

1458
01:14:49,089 --> 01:14:50,189
Kry daardie ding hier weg.

1459
01:14:50,191 --> 01:14:52,124
- Nee, moet asseblief nie.
- SAMAR: Haai, kyk dit, beeskoek.

1460
01:14:52,126 --> 01:14:53,959
- Moenie. Moenie.
- Ons het 18 maande aan daardie ding spandeer.

1461
01:14:53,961 --> 01:14:55,428
Asseblief, moet asseblief nie. Asseblief.

1462
01:14:55,430 --> 01:14:57,430
DRE:
Wel, moenie haar beledig nie.

1463
01:14:57,432 --> 01:14:58,899
Neem...

1464
01:15:00,134 --> 01:15:02,334
Wel, waarheen neem jy haar?

1465
01:15:02,336 --> 01:15:06,240
My kantoor, waar dit sal
agter slot en grendel bly.

1466
01:15:15,816 --> 01:15:17,382
Kyk, goed, dis 'n terugslag.
Ek verstaan ​​dit.

1467
01:15:17,384 --> 01:15:19,418
Reg, maar ons net
stel die dag terug en probeer weer.

1468
01:15:19,420 --> 01:15:22,488
Nee. Jy verstaan ​​nie.

1469
01:15:22,490 --> 01:15:25,057
Ek word steeds swakker
elke keer as ek terugkom.

1470
01:15:25,059 --> 01:15:27,527
Ek weet nie
hoeveel kanse ek oor het.

1471
01:15:27,529 --> 01:15:29,261
Vir al wat ek weet,
dit kan dit wees.

1472
01:15:29,263 --> 01:15:31,431
As ek weer sterf,
Ek kon dood bly.

1473
01:15:31,433 --> 01:15:33,267
- Hmm, dis 'n probleem.
- Nee kak.

1474
01:15:34,368 --> 01:15:35,936
Tensy...

1475
01:15:40,007 --> 01:15:41,974
Tensy ons dit terug steel.

1476
01:15:41,976 --> 01:15:43,275
Steel dit?

1477
01:15:43,277 --> 01:15:45,110
Wel, ek bedoel, jy weet,

1478
01:15:45,112 --> 01:15:46,479
dis nie eens nie
tegnies steel, is dit?

1479
01:15:46,481 --> 01:15:47,980
Dit is jou eiendom.

1480
01:15:47,982 --> 01:15:49,549
Whoa, whoa, ouens,
Ek weet nie hiervan nie.

1481
01:15:49,551 --> 01:15:51,484
Soos, as ons gevang word
en ek word geskors,

1482
01:15:51,486 --> 01:15:54,119
my ouers gaan my ophang
by die neutsak.

1483
01:15:54,121 --> 01:15:55,455
Ek is by hom.

1484
01:15:55,457 --> 01:15:57,322
Behalwe vir die "moersak" deel,
natuurlik.

1485
01:15:57,324 --> 01:15:59,492
Maak jy 'n grap? Is...

1486
01:15:59,494 --> 01:16:01,494
Nee, ek is jammer om te gooi
'n sak hondekak

1487
01:16:01,496 --> 01:16:03,028
op jou voorstoep hier,
maar ek...

1488
01:16:03,030 --> 01:16:04,263
Dit is alles op julle ouens.

1489
01:16:04,265 --> 01:16:05,998
Jy het hierdie gemors geskep,

1490
01:16:06,000 --> 01:16:07,467
so jy is verplig
om haar daaruit te help.

1491
01:16:07,469 --> 01:16:08,867
Buitendien,
as sy vanaand weer sterf,

1492
01:16:08,869 --> 01:16:10,202
dis bloed aan jou hande.

1493
01:16:10,204 --> 01:16:12,371
Dit is 'n bietjie dramaties.

1494
01:16:12,373 --> 01:16:13,907
Hy is reg.

1495
01:16:15,577 --> 01:16:17,244
Dit is ons skuld.

1496
01:16:20,347 --> 01:16:21,913
So ons maak dit reg.

1497
01:16:21,915 --> 01:16:25,052
Dit is wat wetenskaplikes doen.

1498
01:16:26,186 --> 01:16:27,988
Ons los die probleem op.

1499
01:16:30,458 --> 01:16:32,592
DRE: So, Dean Bronson se kantoor
is in hierdie gebou hier,

1500
01:16:32,594 --> 01:16:36,094
en die vinnigste roete terug
na die laboratorium is hierdie pad hier.

1501
01:16:36,096 --> 01:16:37,530
En kyk hierna, ouens.
Dean Bronson spandeer

1502
01:16:37,532 --> 01:16:39,264
elke aand in brei
die fakulteitssitkamer hier oorkant.

1503
01:16:39,266 --> 01:16:41,366
- Wag, wat? Hy brei?
- Ek dink hy het gerook,

1504
01:16:41,368 --> 01:16:44,236
en dan sy vrou
het hom laat ophou, en, uh...

1505
01:16:44,238 --> 01:16:47,205
O, terloops, skokkend warm.

1506
01:16:47,207 --> 01:16:48,907
- Samar?
- Hmm?

1507
01:16:48,909 --> 01:16:50,909
Kon ons die-die ding doen
ons is...

1508
01:16:50,911 --> 01:16:52,244
- doen ons nou?
- Goed, oukei.

1509
01:16:52,246 --> 01:16:53,613
Reg. Jammer.
Um, okay. (SKOR KEEL)

1510
01:16:53,615 --> 01:16:55,648
So, ons moet die sleutels kry
na sy kantoor,

1511
01:16:55,650 --> 01:16:57,650
sluip na opnames,
by die dekaan se kantoor inbreek,

1512
01:16:57,652 --> 01:16:59,652
Gryp Sissie,
stuur haar terug na die laboratorium

1513
01:16:59,654 --> 01:17:01,253
sonder iemand van sekuriteit
ons sien,

1514
01:17:01,255 --> 01:17:02,387
kry Dean Bronson se sleutels
terug na hom toe

1515
01:17:02,389 --> 01:17:03,656
sonder dat hy ooit weet
hulle was weg,

1516
01:17:03,658 --> 01:17:04,557
krag aan Sissie,
voer diagnose uit,

1517
01:17:04,559 --> 01:17:07,427
draai die skakelaar en bam...
Boom is terug

1518
01:17:07,429 --> 01:17:09,194
in watter gekke dimensie ook al
sy kom van,

1519
01:17:09,196 --> 01:17:12,931
en ons... wel, ons net
het die verdomde dag gered.

1520
01:17:12,933 --> 01:17:14,366
Goed.

1521
01:17:14,368 --> 01:17:16,935
Klink awesome.

1522
01:17:16,937 --> 01:17:19,137
- Hoe doen ons dit?
- Ek weet nie.

1523
01:17:19,139 --> 01:17:21,273
- (KREUN) Natuurlik.
- CARTER: Goed, wel,

1524
01:17:21,275 --> 01:17:23,041
ons het natuurlik 'n afleiding nodig.

1525
01:17:23,043 --> 01:17:25,377
So ons moet net 'n manier vind
Dean Bronson se aandag af te lei.

1526
01:17:25,379 --> 01:17:27,381
- ♪ Jy is pragtig
- (FOON VIBREER)

1527
01:17:28,982 --> 01:17:31,551
♪ Jy is pragtig

1528
01:17:31,553 --> 01:17:33,185
♪ Jy is pragtig,
dis waar... ♪

1529
01:17:33,187 --> 01:17:35,220
Uh, sy het die luitoon gekies,
reg? ek...

1530
01:17:35,222 --> 01:17:36,556
- Haai, skat.
- (SPOTTING)

1531
01:17:36,558 --> 01:17:38,056
Ja, uh, gaan dit goed?

1532
01:17:38,058 --> 01:17:39,659
- DRE: Ek-ek het 'n idee.
- SAMAR: Goed.

1533
01:17:39,661 --> 01:17:41,259
DRE: Wat as ons eintlik
gaan deur...

1534
01:17:41,261 --> 01:17:42,394
Met Ryan en hulle en...

1535
01:17:42,396 --> 01:17:44,196
- Danielle, hallo.
- Sy is nie...

1536
01:17:44,198 --> 01:17:48,200
So, ons het
'n bietjie guns om te vra.

1537
01:17:48,202 --> 01:17:49,935
MAN (OOR TV):
Ek voel op sy beste verdag.

1538
01:17:49,937 --> 01:17:51,336
Kom ons sit net ons gesig in.

1539
01:17:51,338 --> 01:17:53,038
- Haai, skat.
- (CAT YOWLS)

1540
01:17:53,040 --> 01:17:55,207
O. Goed, jammer.

1541
01:17:55,209 --> 01:17:57,309
- Dit is duidelik dat sy 'n bietjie op die punt is.
- BRONSON: Mm-hmm.

1542
01:17:57,311 --> 01:17:59,044
- Dis reg.
- Gee haar bietjie ruimte om asem te haal ...

1543
01:17:59,046 --> 01:18:00,546
Preek.

1544
01:18:00,548 --> 01:18:03,250
♪

1545
01:18:05,085 --> 01:18:06,452
Kan ek jou help?

1546
01:18:06,454 --> 01:18:08,253
(FRANSE AKSENT):
<i>O, perdón.</i>

1547
01:18:08,255 --> 01:18:10,891
Ek blyk te wees, uh, baie verlore.

1548
01:18:13,695 --> 01:18:17,597
Roger Bronson.
Ek is die dekaan van die skool.

1549
01:18:17,599 --> 01:18:19,030
<i>O, bonjour.</i>

1550
01:18:19,032 --> 01:18:24,202
My naam is, uh, Amelie Le Pew.

1551
01:18:24,204 --> 01:18:26,271
O. Jy moet saam wees
die uitruilprogram.

1552
01:18:26,273 --> 01:18:28,073
DANIELLE:
<i>Ag, oui, oui.</i>

1553
01:18:28,075 --> 01:18:30,175
<i>Meneer,</i> mag ek jou gesig ken?

1554
01:18:30,177 --> 01:18:32,110
Ek is jammer?

1555
01:18:32,112 --> 01:18:33,245
O. (GRIKKEL)

1556
01:18:33,247 --> 01:18:36,014
- My. O, goeiste.
- O, goeiste!

1557
01:18:36,016 --> 01:18:37,517
- (KRUIN)
- (DANIELLE GASPS)

1558
01:18:37,519 --> 01:18:39,619
Watter sterk eienskappe.

1559
01:18:39,621 --> 01:18:40,720
Dankie. (GRIKKEL)

1560
01:18:40,722 --> 01:18:42,053
Jy moet Frans wees.

1561
01:18:42,055 --> 01:18:43,456
Jou hand ruik soos kaas.

1562
01:18:43,458 --> 01:18:45,192
(NORMALE AKSENT):
Ek eet nie kaas nie.

1563
01:18:47,394 --> 01:18:49,662
(FRANSE AKSENT):
Ag, ek is, uh...

1564
01:18:49,664 --> 01:18:51,329
(PRAAT FRANS)

1565
01:18:51,331 --> 01:18:55,300
...uh, laktose-onverdraagsaam.

1566
01:18:55,302 --> 01:18:57,035
<i>O, quelle dommage.</i>

1567
01:18:57,037 --> 01:19:00,105
Uh, uh... uh, waar is jy
probeer om by te kom?

1568
01:19:00,107 --> 01:19:01,273
DANIELLE:
<i>Uh, die kafee.</i>

1569
01:19:01,275 --> 01:19:02,775
BRONSON: O, jy moet bedoel
die kafeteria.

1570
01:19:02,777 --> 01:19:05,478
- Ek is bly om jou te wys. Hier, hier. Ek kan...
- Uh, wat!

1571
01:19:05,480 --> 01:19:07,480
O, o! Ag, moenie beweeg nie!
Jy sal trip.

1572
01:19:07,482 --> 01:19:09,549
O, albasters.

1573
01:19:09,551 --> 01:19:12,485
Albasters! Albasters oral.

1574
01:19:12,487 --> 01:19:14,321
Gaan, gaan, gaan, gaan.

1575
01:19:16,724 --> 01:19:18,524
O, seuntjie. (GRUNTS)

1576
01:19:18,526 --> 01:19:20,493
O. (GRIKKEL)

1577
01:19:20,495 --> 01:19:22,360
- Versigtig.
- Sjoe!

1578
01:19:22,362 --> 01:19:23,796
Sjoe. (GRIKKEL)
Redelik vinnig daar.

1579
01:19:23,798 --> 01:19:25,631
Hou vas, nou.
Bly net daar, oukei?

1580
01:19:25,633 --> 01:19:27,367
Ek moet net, uh,
gryp my sleutels.

1581
01:19:29,437 --> 01:19:30,572
Sjoe!

1582
01:19:32,507 --> 01:19:35,240
O! Nie die tapisserie nie.

1583
01:19:35,242 --> 01:19:36,676
- O, gees.
- (DANIELLE GASPING)

1584
01:19:36,678 --> 01:19:38,644
- O. O, Here.
- O, o, o! O, nee!

1585
01:19:38,646 --> 01:19:40,580
O, nee. Dis so donker.

1586
01:19:40,582 --> 01:19:41,781
Beweeg na die lig.

1587
01:19:41,783 --> 01:19:43,148
O, jammer,
dit was onsensitief.

1588
01:19:43,150 --> 01:19:44,519
Komaan.

1589
01:19:50,390 --> 01:19:51,591
- Kom, kom, kom.
- Ek probeer.

1590
01:19:51,593 --> 01:19:54,059
- Hou op rol. Goed.
- (DANIELLE KLINEND)

1591
01:19:54,061 --> 01:19:55,763
Jy help nie.
Anderkant.

1592
01:20:02,369 --> 01:20:04,169
- Sussie.
- Gaan, gaan.

1593
01:20:04,171 --> 01:20:05,270
RYAN:
Gaan rond, gaan rond.

1594
01:20:05,272 --> 01:20:06,474
Hierdie manier.

1595
01:20:11,178 --> 01:20:12,714
RYAN:
Samar. Samar.

1596
01:20:15,082 --> 01:20:17,382
- (GRUNT) Goed, okay.
- (SAG)

1597
01:20:17,384 --> 01:20:18,784
Hier gaan ons. Op. Op.

1598
01:20:18,786 --> 01:20:20,520
O, God.

1599
01:20:20,522 --> 01:20:22,588
- Hier is jou kierie.
- (DANIELLE GASPING)

1600
01:20:22,590 --> 01:20:25,090
Jy moet regtig stop
ronddwaal.

1601
01:20:25,092 --> 01:20:27,392
- Dankie. Goed.
- Goed. Sal ons?

1602
01:20:27,394 --> 01:20:29,263
Ag, het my sleutels vergeet.

1603
01:20:31,131 --> 01:20:32,832
(GREEU IN PYN)

1604
01:20:32,834 --> 01:20:35,535
- O, God!
- O, nee, <i>mon Dieu.</i>

1605
01:20:35,537 --> 01:20:36,602
God!

1606
01:20:36,604 --> 01:20:38,571
O, dis baie bloed.

1607
01:20:38,573 --> 01:20:40,673
Jesus, wees versigtig
met daardie ding.

1608
01:20:40,675 --> 01:20:43,141
- Ek is so jammer.
- O, my God.

1609
01:20:43,143 --> 01:20:47,345
O, ek dink nie die kierie nie
is 'n goeie idee vir jou.

1610
01:20:47,347 --> 01:20:49,116
Jy het 'n Siende Oog-hond nodig.

1611
01:20:54,254 --> 01:20:55,823
Skaakmat.

1612
01:20:59,226 --> 01:21:01,159
Haai. Hoe gaan dit?

1613
01:21:01,161 --> 01:21:03,163
- RYAN: Ons is op dit.
- (TIK)

1614
01:21:07,635 --> 01:21:09,468
Ouens, ons het minder
as drie uur

1615
01:21:09,470 --> 01:21:10,736
om dit te laat gebeur.

1616
01:21:10,738 --> 01:21:12,607
Sal nie lieg nie...
dit gaan naby wees.

1617
01:21:14,241 --> 01:21:15,841
Kak.

1618
01:21:15,843 --> 01:21:18,513
As ek nie die moordenaar keer nie,
Lori gaan dood.

1619
01:21:19,647 --> 01:21:20,846
Bly hier.

1620
01:21:20,848 --> 01:21:22,715
Wat? Hoekom?

1621
01:21:22,717 --> 01:21:24,452
Beloof my net
jy sal hier bly.

1622
01:21:25,520 --> 01:21:26,819
Kan ek dit leen?

1623
01:21:26,821 --> 01:21:28,353
RYAN:
Uh, ja, seker.

1624
01:21:28,355 --> 01:21:29,455
Goed.

1625
01:21:29,457 --> 01:21:31,457
W-Wag, waarheen gaan jy?

1626
01:21:31,459 --> 01:21:32,792
Boom!

1627
01:21:32,794 --> 01:21:34,729
♪

1628
01:21:40,768 --> 01:21:43,203
- (FLUISTELLING)
- (URINEER)

1629
01:21:51,211 --> 01:21:52,547
(GASPS)

1630
01:21:55,750 --> 01:21:58,249
Jammer, slegte tydsberekening.

1631
01:21:58,251 --> 01:22:00,120
- (GOU AAN URINEER)
- (HAAL DIEP ASEM)

1632
01:22:07,428 --> 01:22:10,830
- Goed. Goed.
- (HOU OP URINEER)

1633
01:22:10,832 --> 01:22:13,432
Goed, jy kan dit wegsit.

1634
01:22:13,434 --> 01:22:15,570
Komaan, sit dit weg.

1635
01:22:16,704 --> 01:22:18,471
- (ZIPS BROEK)
- (GRUNTE)

1636
01:22:18,473 --> 01:22:21,809
Goed, draai nou stadig om.

1637
01:22:27,882 --> 01:22:30,516
Dit is 'n baie slegte idee.

1638
01:22:30,518 --> 01:22:32,250
Daar is 'n moordenaar
hier op vrye voete.

1639
01:22:32,252 --> 01:22:33,385
Gaan kry hulp.

1640
01:22:33,387 --> 01:22:34,689
- Wat?
- Gaan!

1641
01:22:37,357 --> 01:22:39,692
Sy het 'n geweer!
Sy het 'n geweer!

1642
01:22:39,694 --> 01:22:41,560
(TOILET SPOEL)

1643
01:22:41,562 --> 01:22:43,498
♪

1644
01:22:47,969 --> 01:22:49,669
- Lori, beweeg.
- (GREFTE SKREE)

1645
01:22:49,671 --> 01:22:51,269
(LORI GASPS)

1646
01:22:51,271 --> 01:22:53,439
- Wat?
- Komaan, ons moet beweeg.

1647
01:22:53,441 --> 01:22:55,407
- Wat gebeur?
- Ek sal later verduidelik. Beweeg!

1648
01:22:55,409 --> 01:22:58,613
- (TIK)
- (ELEKTRIESE SHOESING)

1649
01:23:02,917 --> 01:23:05,651
(ELEKTRIESE GOEMEN)

1650
01:23:05,653 --> 01:23:07,354
Wat is dit?

1651
01:23:09,791 --> 01:23:11,859
- (KNOP VINGERS)
- Jy is nie blind nie.

1652
01:23:12,994 --> 01:23:14,325
(DANIELLE GASPS)

1653
01:23:14,327 --> 01:23:15,895
Ek gaan hulle doodmaak.

1654
01:23:15,897 --> 01:23:18,733
Ek gaan hulle doodmaak!

1655
01:23:21,436 --> 01:23:22,835
Hy is op ons.

1656
01:23:22,837 --> 01:23:25,037
Babe, kan jy ook kry
my sonbril terug?

1657
01:23:25,039 --> 01:23:26,406
Ek het dit net gekry.

1658
01:23:30,478 --> 01:23:32,611
Goed, okay, kom nou. Ja.

1659
01:23:32,613 --> 01:23:34,279
Kry dit nou oop.

1660
01:23:34,281 --> 01:23:35,248
Kry dit, kry dit.

1661
01:23:37,552 --> 01:23:39,384
- Slaan dit in.
- (KRUIN)

1662
01:23:39,386 --> 01:23:41,352
- Hou hulle uit.
- Ons probeer!

1663
01:23:41,354 --> 01:23:43,388
Kry dit nou oop!

1664
01:23:43,390 --> 01:23:46,357
O, my God. As ek geskors word,
my ouers gaan my verloën.

1665
01:23:46,359 --> 01:23:47,660
Boom, sal jy my asseblief vertel
wat gaan aan?

1666
01:23:47,662 --> 01:23:49,695
Aanvanklik het ek gedink
hy het my probeer doodmaak,

1667
01:23:49,697 --> 01:23:51,364
- maar dit is jou waarna hy soek.
- WHO?

1668
01:23:52,533 --> 01:23:54,602
Dit is verby, Gregory.

1669
01:24:00,808 --> 01:24:03,374
Wat? Hoekom?

1670
01:24:03,376 --> 01:24:05,613
Sy vrou het uitgevind
oor jou saak.

1671
01:24:08,649 --> 01:24:12,653
(ECHOING): <i>Hy het dus 'n bladsy gesteel
uit jou ou speelboek.</i>

1672
01:24:15,690 --> 01:24:17,656
<i>Hy het Tombs vrygemaak,
wetende dat almal</i>

1673
01:24:17,658 --> 01:24:20,325
<i>sou dink dat hy jou vermoor het.</i>

1674
01:24:20,327 --> 01:24:23,263
<i>En die geheim van jou saak
saam met jou sou sterf.</i>

1675
01:24:26,434 --> 01:24:27,700
Bravo.

1676
01:24:27,702 --> 01:24:29,935
Welgedaan, inderdaad.

1677
01:24:29,937 --> 01:24:32,104
Eens 'n drol,
altyd 'n drol.

1678
01:24:32,106 --> 01:24:33,806
Ek is jammer, ken ek jou?

1679
01:24:33,808 --> 01:24:34,942
Bly terug, gat.

1680
01:24:39,647 --> 01:24:41,781
- Sit jou rug daarin!
- (KRUIN)

1681
01:24:41,783 --> 01:24:43,015
- (DRE GASPS)
- BRONSON: Probeer harder.

1682
01:24:43,017 --> 01:24:45,751
Julle moet terugkom
in die gimnasium, man.

1683
01:24:45,753 --> 01:24:46,886
(KRUIN)

1684
01:24:46,888 --> 01:24:48,988
Ryan, ons kan dit nie hou nie
baie langer.

1685
01:24:48,990 --> 01:24:50,856
- Kom, kom.
- (TIK)

1686
01:24:50,858 --> 01:24:52,424
(VERRE SIRENE WAIL)

1687
01:24:52,426 --> 01:24:53,659
Hoor jy dit?

1688
01:24:53,661 --> 01:24:55,295
Jy gaan vrot in die tronk.

1689
01:24:56,396 --> 01:24:58,130
Ek dink nie so nie.

1690
01:24:58,132 --> 01:24:59,965
Jy sien,
daar is 'n klein detail

1691
01:24:59,967 --> 01:25:01,867
jy het nie besef nie
in dit alles.

1692
01:25:01,869 --> 01:25:03,869
O, regtig? Wat is dit?

1693
01:25:03,871 --> 01:25:05,403
Ek.

1694
01:25:05,405 --> 01:25:06,705
(GASPS)

1695
01:25:06,707 --> 01:25:08,609
(SKREE) Lori!

1696
01:25:09,744 --> 01:25:11,409
Jy dink regtig
Ek sou laat

1697
01:25:11,411 --> 01:25:13,078
so 'n hoertjie
my lewe verwoes?

1698
01:25:13,080 --> 01:25:14,412
(GREGORY GRUNTS)

1699
01:25:14,414 --> 01:25:16,048
(BOOM SKREE)

1700
01:25:16,050 --> 01:25:18,553
(KREUN EN KERN)

1701
01:25:23,157 --> 01:25:25,991
Gregory, maak haar dood.

1702
01:25:25,993 --> 01:25:27,426
(GREGORY GROANS)

1703
01:25:27,428 --> 01:25:29,128
(Hyg, KRAG)

1704
01:25:29,130 --> 01:25:30,898
(KREUN)

1705
01:25:40,908 --> 01:25:43,477
Wil jy graag
die eerbewyse te doen?

1706
01:25:44,779 --> 01:25:46,547
Gee nie om as ek dit doen nie.

1707
01:25:49,984 --> 01:25:52,653
O, wag.
Ek het amper vergeet.

1708
01:25:54,956 --> 01:25:56,924
Ek wil skei.

1709
01:25:58,192 --> 01:26:00,626
Nou, waar was ons?

1710
01:26:00,628 --> 01:26:01,929
CARTER:
Haai!

1711
01:26:08,703 --> 01:26:11,604
(Hyg)

1712
01:26:11,606 --> 01:26:14,609
(FLINKEND)

1713
01:26:20,615 --> 01:26:22,047
(KRUIN)

1714
01:26:22,049 --> 01:26:24,919
(SKREE)

1715
01:26:27,955 --> 01:26:29,624
(BOOM KRUN)

1716
01:26:36,564 --> 01:26:39,533
(PIEP)

1717
01:26:44,772 --> 01:26:46,772
(LAG)

1718
01:26:46,774 --> 01:26:51,913
Ai, kyk wie het gebring
'n skroewedraaier na 'n geweergeveg.

1719
01:26:55,983 --> 01:26:57,084
Wag.

1720
01:26:58,586 --> 01:27:00,152
Ek het iets
Ek moet jou vertel.

1721
01:27:00,154 --> 01:27:01,188
Wat?

1722
01:27:02,490 --> 01:27:04,492
Jy is deurmekaar.

1723
01:27:06,160 --> 01:27:07,862
(SKREE)

1724
01:27:08,963 --> 01:27:10,696
Skakel dit af, jou teef.

1725
01:27:10,698 --> 01:27:12,066
(Gespanne geknars)

1726
01:27:16,037 --> 01:27:19,605
Nee. Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, wag. Wag!

1727
01:27:19,607 --> 01:27:21,208
(GAAN SWAKLIK)

1728
01:27:22,910 --> 01:27:26,047
(BOOM HYG)

1729
01:27:37,124 --> 01:27:38,624
- (ONDUIDELIKE GERUS)
- (LORI kerm, kreun)

1730
01:27:38,626 --> 01:27:40,259
CARTER:
Klaar? Komaan.

1731
01:27:40,261 --> 01:27:41,927
Daar gaan jy. Ek het jou.

1732
01:27:41,929 --> 01:27:44,296
Ek het jou.

1733
01:27:44,298 --> 01:27:46,298
Goed. Jip.

1734
01:27:46,300 --> 01:27:48,267
O, my God. Is jy oukei?

1735
01:27:48,269 --> 01:27:50,869
Ek dink dit is 'n redelik goeie
plek om geskiet te word, nè?

1736
01:27:50,871 --> 01:27:52,237
Ek sal jou nou oplig,
reg?

1737
01:27:52,239 --> 01:27:53,772
- Jy gaan oukei wees.
- Jy is goed.

1738
01:27:53,774 --> 01:27:55,741
Dis oukei, dis oukei.

1739
01:27:55,743 --> 01:27:57,643
Jy is oukei.

1740
01:27:57,645 --> 01:27:59,044
Lori, ek...

1741
01:27:59,046 --> 01:28:01,547
Ek is so jammer.

1742
01:28:01,549 --> 01:28:03,282
Waarvoor?

1743
01:28:03,284 --> 01:28:05,250
Jy het sopas my lewe gered.

1744
01:28:05,252 --> 01:28:08,087
Ek het net...

1745
01:28:08,089 --> 01:28:09,955
Ek wens dinge
kon anders gewees het.

1746
01:28:09,957 --> 01:28:12,226
VERPLEEGSTER: Ek is jammer,
maar ons moet haar skuif.

1747
01:28:15,096 --> 01:28:16,897
Hou vas, skat.

1748
01:28:22,770 --> 01:28:24,103
Haai.

1749
01:28:24,105 --> 01:28:25,671
- Haai.
- Gaan dit goed?

1750
01:28:25,673 --> 01:28:27,172
Uh, ja.

1751
01:28:27,174 --> 01:28:29,241
Ja, dit gaan goed met my. ek...

1752
01:28:29,243 --> 01:28:31,210
Ek het gedink ek het jou gesê
om te bly sit.

1753
01:28:31,212 --> 01:28:33,345
Ja, wel...

1754
01:28:33,347 --> 01:28:35,014
jammer, kon myself nie help nie.

1755
01:28:35,016 --> 01:28:37,551
- (GRIKKEL)
- (ELEKTRIESE GOEMEN)

1756
01:28:40,221 --> 01:28:44,189
Ek dink dit is tyd.

1757
01:28:44,191 --> 01:28:47,128
Ek hoop jy besef ek is net
gaan terug vir een rede.

1758
01:28:52,800 --> 01:28:54,702
♪

1759
01:29:14,655 --> 01:29:15,956
(PIEP)

1760
01:29:29,070 --> 01:29:30,638
♪

1761
01:29:38,846 --> 01:29:41,880
(HOOI)

1762
01:29:41,882 --> 01:29:43,818
♪

1763
01:30:02,036 --> 01:30:03,802
(GIRRING)

1764
01:30:03,804 --> 01:30:05,606
(KRUIN)

1765
01:30:12,447 --> 01:30:14,815
(KREUN):
O, man.

1766
01:30:17,785 --> 01:30:19,353
My Yoo-hoe.

1767
01:30:24,225 --> 01:30:26,093
(KREUN)

1768
01:30:37,439 --> 01:30:39,972
Danielle?

1769
01:30:39,974 --> 01:30:41,809
WHO?

1770
01:30:43,277 --> 01:30:45,077
(CARTER KRAG)

1771
01:30:45,079 --> 01:30:47,813
(ALBEI GAGLIK)

1772
01:30:47,815 --> 01:30:49,748
BOOM:
Hallo.

1773
01:30:49,750 --> 01:30:52,251
SAMAR: Ag, my God.
Ek dink ek het net my broek gekak.

1774
01:30:52,253 --> 01:30:54,319
♪ Ag, ah, ah, ah

1775
01:30:54,321 --> 01:30:56,722
♪ Bly aan die lewe,
bly lewe ♪

1776
01:30:56,724 --> 01:30:58,857
♪ Ag, ah, ah, ah

1777
01:30:58,859 --> 01:31:06,031
- ♪ Bly aan die lewe...
- ♪ Ooh... ja

1778
01:31:06,033 --> 01:31:09,334
♪ Whoo, wel, jy kan sien
terloops ek gebruik my stap ♪

1779
01:31:09,336 --> 01:31:11,770
♪ Ek is 'n vrou,
geen tyd om te praat nie ♪

1780
01:31:11,772 --> 01:31:14,306
♪ Musiek hard en vroue warm,
Ek is rondgeskop ♪

1781
01:31:14,308 --> 01:31:15,874
♪ Vandat ek gebore is

1782
01:31:15,876 --> 01:31:18,010
♪ En nou is dit reg,
dis oukei ♪

1783
01:31:18,012 --> 01:31:20,279
♪ En jy mag kyk
andersom ♪

1784
01:31:20,281 --> 01:31:22,515
- ♪ Ons kan probeer verstaan
- ♪ Uh-huh, uh-huh

1785
01:31:22,517 --> 01:31:24,416
♪ Die <i>New York Times'</i>
effek op die mens ♪

1786
01:31:24,418 --> 01:31:26,852
♪ Of jy 'n broer is
of jy 'n ma is ♪

1787
01:31:26,854 --> 01:31:28,854
♪ Jy bly aan die lewe,
bly lewe ♪

1788
01:31:28,856 --> 01:31:31,056
♪ Voel hoe die stad breek
en almal skud ♪

1789
01:31:31,058 --> 01:31:33,325
♪ En ons bly aan die lewe,
bly lewe ♪

1790
01:31:33,327 --> 01:31:35,360
♪ Ag, ah, ah, ah

1791
01:31:35,362 --> 01:31:37,763
♪ Bly aan die lewe,
bly lewe ♪

1792
01:31:37,765 --> 01:31:39,865
♪ Ag, ah, ah, ah

1793
01:31:39,867 --> 01:31:47,372
♪ Bly aan die lewe...

1794
01:31:47,374 --> 01:31:49,210
♪ Al wat jy wil hê

1795
01:31:50,311 --> 01:31:52,044
(LAG)

1796
01:31:52,046 --> 01:31:54,514
♪ Nou ja, ek raak laag
en ek word hoog ♪

1797
01:31:54,516 --> 01:31:56,949
♪ En as ek ook nie kan kry nie,
Ek probeer regtig ♪

1798
01:31:56,951 --> 01:31:59,017
♪ Het die vlerke van die hemel
op my skoene ♪

1799
01:31:59,019 --> 01:32:01,086
♪ Ek dans
en ek kan net nie verloor nie ♪

1800
01:32:01,088 --> 01:32:03,388
♪ En nou is dit reg,
dis oukei ♪

1801
01:32:03,390 --> 01:32:05,857
♪ Ek sal lewe om te sien
nog 'n dag ♪

1802
01:32:05,859 --> 01:32:07,926
♪ Ons kan probeer verstaan

1803
01:32:07,928 --> 01:32:10,028
♪ Die <i>New York Times'</i>
effek op die mens ♪

1804
01:32:10,030 --> 01:32:12,264
♪ Of jy 'n broer is
of jy 'n ma is ♪

1805
01:32:12,266 --> 01:32:14,199
♪ Jy bly aan die lewe,
bly lewe ♪

1806
01:32:14,201 --> 01:32:16,469
♪ Voel hoe die stad breek
en almal skud ♪

1807
01:32:16,471 --> 01:32:18,438
♪ En ons bly aan die lewe,
bly lewe ♪

1808
01:32:18,440 --> 01:32:20,872
♪ Ag, ah, ah, ah

1809
01:32:20,874 --> 01:32:22,941
♪ Bly aan die lewe,
bly lewe ♪

1810
01:32:22,943 --> 01:32:25,277
♪ Ag, ah, ah, ah

1811
01:32:25,279 --> 01:32:32,951
♪ Bly aan die lewe...

1812
01:32:32,953 --> 01:32:34,822
♪ Al wat jy wil hê

1813
01:32:37,157 --> 01:32:40,426
- ♪ Ek bly aan die lewe
- ♪ Die lewe gaan nêrens heen nie

1814
01:32:40,428 --> 01:32:43,095
- ♪ Iemand help my
- ♪ Iemand help my

1815
01:32:43,097 --> 01:32:46,331
- ♪ Iemand help my, ja
- ♪ Ek bly aan die lewe

1816
01:32:46,333 --> 01:32:49,101
♪ Ek bly aan die lewe

1817
01:32:49,103 --> 01:32:51,303
♪ Die lewe gaan nêrens heen nie

1818
01:32:51,305 --> 01:32:53,872
- ♪ Iemand help my
- <i>♪ Ja ♪</i>

1819
01:32:53,874 --> 01:32:55,475
♪ Iemand help my, ja

1820
01:32:55,477 --> 01:32:59,911
- <i>♪ Iemand help my, ja ♪</i>
- ♪ Die lewe gaan nêrens heen nie

1821
01:32:59,913 --> 01:33:02,515
♪ Die lewe gaan nêrens heen nie

1822
01:33:02,517 --> 01:33:04,018
♪ Iemand help my, ja.

1823
01:33:06,920 --> 01:33:09,154
Maak net geen sin nie.

1824
01:33:09,156 --> 01:33:10,188
Ja, dit doen.

1825
01:33:10,190 --> 01:33:11,990
Dit het soos 'n slingervel opgetree.

1826
01:33:11,992 --> 01:33:13,459
Toe sy terugspring
in hierdie dimensie,

1827
01:33:13,461 --> 01:33:15,060
die vakuum wat geskep is
deur die sentripetale krag

1828
01:33:15,062 --> 01:33:16,962
die lus gesluit.

1829
01:33:16,964 --> 01:33:20,433
Wie weggooi
'n heeltemal goeie churro?

1830
01:33:20,435 --> 01:33:23,170
- DRE: O, nee, moenie.
- (BANDE SKIEL)

1831
01:33:30,612 --> 01:33:32,980
Uh-o. Dit lyk sleg.

1832
01:33:34,449 --> 01:33:36,882
Ryan Phan?

1833
01:33:36,884 --> 01:33:38,283
Uh, miskien.

1834
01:33:38,285 --> 01:33:40,620
Ek is Dr. Isaac Parker.
Ek is hier namens DARPA.

1835
01:33:40,622 --> 01:33:42,622
Ons sal dit waardeer
as jy saam met ons sou kom

1836
01:33:42,624 --> 01:33:44,524
om 'n paar vrae te beantwoord.

1837
01:33:44,526 --> 01:33:45,658
Julle almal.

1838
01:33:45,660 --> 01:33:46,860
Is ons in die moeilikheid?

1839
01:33:48,463 --> 01:33:50,898
Asseblief, net hierdie kant toe.

1840
01:33:53,267 --> 01:33:55,202
♪

1841
01:34:01,942 --> 01:34:04,276
VROU (OOR INTERKOM):
Dr. Kalibato na Robotika.

1842
01:34:04,278 --> 01:34:07,549
Dr. Kalibato na Robotika.

1843
01:34:17,592 --> 01:34:19,224
(GASPS) Holy shit.

1844
01:34:19,226 --> 01:34:20,560
Sissie.

1845
01:34:20,562 --> 01:34:22,495
Hoop nie jy gee om vir ons nie
haar leen.

1846
01:34:22,497 --> 01:34:25,230
Wat jy hier geskep het
is werklik merkwaardig.

1847
01:34:25,232 --> 01:34:27,366
Suig dit, Dean Bronson.

1848
01:34:27,368 --> 01:34:29,669
Ons het al gehad
sommige probleme

1849
01:34:29,671 --> 01:34:32,104
begrip
hoe die toestel werk.

1850
01:34:32,106 --> 01:34:34,139
Ons het gedink jy kan help.

1851
01:34:34,141 --> 01:34:35,273
Daar is soveel verskillende
algoritmes.

1852
01:34:35,275 --> 01:34:37,109
Dit sal moeilik wees om te vind
die regte een om dit te laat werk.

1853
01:34:37,111 --> 01:34:39,146
Ek kan dalk
om daarmee te help.

1854
01:34:40,314 --> 01:34:41,514
Groot.

1855
01:34:41,516 --> 01:34:43,449
So, ons moet net vind
'n proefpersoon.

1856
01:34:43,451 --> 01:34:46,452
Wag, jy ... jy wil vang
iemand in 'n tydlus?

1857
01:34:46,454 --> 01:34:48,021
(GRIKKEND):
Dit is deurmekaar.

1858
01:34:49,356 --> 01:34:51,024
Tensy hulle dit verdien.

1859
01:34:56,263 --> 01:34:59,699
Ek dink ek het
die perfekte werf.

1860
01:34:59,701 --> 01:35:02,102
(SKREE)

1861
01:35:07,334 --> 01:35:10,743
Onderskrifte deur explosiveskull

1862
01:35:10,745 --> 01:35:12,680
♪

1863
01:35:42,777 --> 01:35:44,712
♪

1864
01:36:14,809 --> 01:36:16,744
♪

1865
01:36:46,841 --> 01:36:48,776
♪

1866
01:37:18,873 --> 01:37:20,808
♪

1867
01:37:50,905 --> 01:37:52,840
♪

1868
01:38:22,937 --> 01:38:24,872
♪

1869
01:38:54,969 --> 01:38:56,904
♪

1870
01:39:27,001 --> 01:39:28,936
♪

1871
01:39:50,357 --> 01:39:52,292
(MUSIEK EINDIG)

1871
01:39:53,305 --> 01:39:59,270
Ondersteun ons en word VIP-lid 
om alle advertensies van www.OpenSubtitles.org te verwyder